43条评论

• 

  ᯤ⁶ᴳ⁺ 

  发表于：2020-04-23 10楼

  个人看法啊，公墓或者“万人坑”，都没有错，只是看你现在站在什么角度。国内官媒报道纽约是“万人坑”，应该跟目前国内和美国的国际关系导致，具有一定的贬义，符合国内目前的主流意识。小编跟着官媒走也没错，但是这里的读者一般都是在意的中国人，而且中意两国关系还算不错，挺好的。所以你写成公墓，大家也都知道是怎么回事，听着也舒服。毕竟这属于正面新闻，如果中意关系紧张，你可以这么写。小编呢，也是太正直了。跟着国内的大路线走无可厚非，但是做媒体的也得审时度势，而且翻译也不一定非得直译才最好，毕竟中文博大精深，只要意思对了，对中国人来说都理解。这是我的个人看法，希望小编理解
  回复 举报
• 

  赵美梳 

  发表于：2020-04-23 11楼

  不管怎样翻译都要感谢作者带给我们的新闻，按照我个人理解是挖一个大坑埋很多尸体这样才可以称万人坑，如果不是这样埋葬的话那另当别论。非常感谢作者在我们居家隔离的日子里带给我们仍信息[强][强][强]
  回复 举报
• 

  ૐ Kim 

  发表于：2020-04-22 12楼

  尸体有毒？我看有些人的脑子才是坏了，看到政府做啥都要骂，我也不得不说，你行你上啊[撇嘴]
  回复 举报
• 

  沉睡的雄师 

  发表于：2020-04-22 13楼

  真正入土为安，不火葬没错！
  回复 举报
• 

  沉睡的雄师 

  发表于：2020-04-22 14楼

  集体葬会不会比较好一些？弄个坑， 听起来比较悲哀
  回复 举报
• 

  喵喵 

  发表于：2020-04-22 15楼

  看到一群人化身“信达雅”的翻译家，小编还要一个个跟他们解释，真心疼小编。希望他们在美国驻华大使馆的“武汉病毒”下面也留言了，不知道美国是根据哪国语言翻译出来的“武汉病毒”。
  回复 举报
• 

  平安是福 

  发表于：2020-04-22 16楼

  翻译成集体公墓更恰当，翻译讲究信达雅，不是按字面逐字翻译就完全正确，语境不一样，很容易造成不同文化之间的误解。只能说官媒的翻译水平不到位
  回复 举报
• 

  胡珍弟 

  发表于：2020-04-22 17楼

  你可以用意思差不多的代替“万人坑这个词”
  回复 举报
• 

  GZH 

  发表于：2020-04-22 18楼

  希望疫情早日结束。
  回复 举报
• 

  Luciano 

  发表于：2020-04-22 19楼

  其实翻译成 集体公墓 或者 公共墓地 好一些吧 火化成本比土葬要高一些，另外的原因是5天内亲人必须认领，如果错过了直接火化无名氏的话，是不是不太尊重，之后可以让亲属决定吧。
  回复 举报