• 今日汇率:1欧元= 8.144577元人民币

  • 意大利:因找不到翻译员 华人涉黑案无法审判

    奋大编辑部 发表于:2025-03-02 赞一个(0) 收藏     分享到朋友圈     122 8504

    意大利媒体报道,奋斗意大利综合编译:近日,意大利普拉托法院的法官被迫第无数次宣布推迟一起华人涉黑案的开庭时间,因为找不到翻译员来担任翻译

    报道称,本案针对的是一个华人为主的涉黑组织,该组织据称在2010年至2013年期间,采用非法方式试图垄断物流业,而事实了一系列犯罪行为。

    在2018年,警方通过长时间窃听,逮捕了25名华人,这些华人被认为是涉黑人员,但大约20天后,因为窃听取证存在一系列问题法院宣布将这25名华人全部释放。

    新闻配图)

    然而,华人帮派之间的斗争仍然没有停止,从物流业到更多其他行业,手段也层出不穷。不久后,警方再次收网,逮捕了55名华人涉黑人员,并定在2021年进行审判。

    然而,由于文件丢失、通知不到人等原因,导致审判迟迟无法启动,审判时间一拖再拖,而最近普拉托法院再次宣布推迟审判时间,原因是无法找到翻译。特别是福建方言和温州方言的翻译

    而重要的是,警方所获得的证据,大多是通过电话监听获得的,数千记的电话录音,在没有翻译的情况下就彻底失去了作用。

    官方翻译名单上,虽然有许多汉语翻译人员,但所有的翻译员都拒绝进行这项工作,从而导致无法进行审判,据称还需数月时间可能才能寻找到一位合适的,具有官方资格认证翻译员。(奋斗意大利

    版权声明 凡标明奋斗在意大利编译的文章,均为奋大独家编译,未经授权严禁转载!违者必究!

    122条评论

    • ﹍Mr男神℡ 

      发表于:2025-03-07 90楼

      IP属地:湖北

      [笑哭]只能靠AI了
      博洛尼亚的奶油猫
      AI应该还没进化到翻译这种方言吧
      2025-03-07 美国
    • 雪未央 

      发表于:2025-03-07 91楼

      IP属地:德国

      离谱,直接找国内公安合作啊
      隐,寻伤忘忧
      国内公安又不懂呆梨语,既懂温州话又懂呆梨语的警察叔叔那绝对凤毛麟角
      2025-03-07 北京
    • Domenico 

      发表于:2025-03-07 92楼

      IP属地:日本

      温州话又称中国的纳瓦霍语[doge]
    • 十九岁一场梦 

      发表于:2025-03-07 93楼

      IP属地:美国

      这个颇有点西西里黑手党的风范了
    • 佛罗伦萨的小布丁 

      发表于:2025-03-07 94楼

      IP属地:英国

      不太懂这方面,能不能找俩翻译官,中英和中文与方言的[笑哭]
      寄瑶
      听的懂的都怕被报复
      2025-03-07 浙江
    • Elia 

      发表于:2025-03-07 95楼

      IP属地:辽宁

      从欧盟别的国家借呢?
      Sole星尘
      还是有可能找到七拐八弯的亲戚[doge]
      2025-03-07 安徽
    • 爷就是拽 

      发表于:2025-03-07 96楼

      IP属地:美国

      欧洲那边大多数是这两地的华人,谁敢去翻译[笑哭]
      Vento孤影
      要团结哦
      2025-03-07 意大利
    • 兮以城空 

      发表于:2025-03-06 97楼

      IP属地:意大利

      谁嫌自己活太久 可以去翻译[doge]
    • Manuel 

      发表于:2025-03-06 98楼

      IP属地:瑞士

      这两个地区的方言是最难的,且这两个地区的人在境外是最团结的,且这两个地区人相互也是亲戚最多的,说不定隔壁邻居的七大姑八大姨就在案中,再加上涉黑,这谁敢翻译?不怕被打击报复嘛?[暗中观察][笑哭][偷笑]
      科莫湖的甜心星
      再找个普通话翻译
      2025-03-07 日本
      展开3条评论
    • 遗失的约定 

      发表于:2025-03-06 99楼

      IP属地:瑞士

      不愧是意大利 哪个步骤出问题都有可能[笑哭]

    点击查看更多

    高级

    您目前还是游客,请 登入注册