• 今日汇率:1欧元= 8.298556元人民币

  • 意大利:因文化差异和翻译错误 华人男子被关16个月后获释

    奋大编辑部 发表于:2024-09-17 赞一个(0) 收藏     分享到朋友圈     31 7587

    意大利媒体报道,奋斗意大利综合编译:星期一(9月16日),意大利罗马法院宣判一名26岁的中国男子无罪,因为该男子被指控的“事实不存在”。

    报道称,本案发生在去年五月23日晚间,在罗马的一间公寓里,一对中国情侣被朋友锁在了浴室里。而这对情侣在浴室里似乎又发生了肢体冲突,具体而言,两人又在浴室里互相打耳光,男子又用手掐了女友的脖子,女子身上多个部位出现了淤伤。最后,这对情侣发生了关系。

    (资料图:法院

    而事发前一天,这名女子跟另一个朋友透露,和自己男朋友吵了架,要和男朋友分手。但男友却坚持不愿意分手...

    为此,这名女子的朋友报了警,警方赶到现场,了解情况时,因当事人对意大利语不熟悉,而由在场的朋友翻译成英文,告知警方发生了什么。

    结果,警方以强奸案件通知检察官办公室,并立案处理。26岁华人男子被软禁和关在监狱一年零四个月,以等待法庭的审判。

    然而,事实并非强奸,根据辩方律师的说法,这是当时翻译出错,女方起初不同意,后来又同意了,这不是强奸,而是“爱的推拉”,因为根据东方文化,女方不能轻易同意发,否则就会显得太容易。而这样的做法让意大利有关部门理解起来变得相当复杂,界定十分困难。

    在法庭上,通过专业翻译的介入,发现女孩中文描述的词语中,并没有暴力的含义,而是案发同时被错误的翻译了。作为本案的受害人,该女子也表示愿意撤诉,因为自己最开始确实不同意发生关系,但最后同意了。

    最终,罗马法庭宣判,本案被控“事实不存在”,没有性暴力的行为发生。宣布无罪释放当事人。(奋斗意大利

    版权声明 凡标明奋斗在意大利编译的文章,均为奋大独家编译,未经授权严禁转载!违者必究!

    31条评论

    • 樱空释 

      发表于:2024-09-19 0楼

      哈哈哈哈哈哈哈笑死我了
    • Vento夜来 

      发表于:2024-09-19 1楼

      “男子又用手掐了女友的脖子”………………不判故意伤害么
    • 老a特种兵 

      发表于:2024-09-19 2楼

      一顿胡扯。就算是同意了性行为不算强奸。那牢里一年多也合理毕竟动手打人了
    • 回忆是座空城 

      发表于:2024-09-18 3楼

      爱的推拉?学会了!
    • 热那亚的冰淇淋宝贝 

      发表于:2024-09-18 4楼

      吐了
    • 那不勒斯的星星奶油 

      发表于:2024-09-18 5楼

      文化差异是否应成为法律判决的考量因素?
    • 放手成殇 

      发表于:2024-09-18 6楼

      民间翻译是否应该取代官方翻译?
    • wo不是小欢欢 

      发表于:2024-09-18 7楼

      几何的中文翻译是否应该更改为“图形学”?
    • 一人难合千人意丶 

      发表于:2024-09-17 8楼

      应该是钱没到位,
    • 彼年豆蔻,谁许地老天荒 

      发表于:2024-09-17 9楼

      那意大利要赔偿当事人每月至少10万欧元的精神损失费才行呀

    点击查看更多

    高级

    您目前还是游客,请 登入注册