13
6352
原创作品，谢绝转载
如何巧妙地“哄”意大利人帮你办事
平时我们总会听到一些抱怨，比如，这些意呆梨的脑子是怎么回事！真搞不懂意大利人怎么想的！跟他们意大利人无法沟通！！！脑残！无语了！！等等。现在请允许大英雄发言，其实这个事儿归根结底还是咱中国人不了解西方人的文化，这个在语言表达上尤为突出，一句在你看来稀松平常的话也许会让意大利人听起来很不舒服，所以他就有情绪，才会给你制造障碍。想成为意大利朋友圈的人际交往高手请先从表达方式入手，请注意在要求意大利人的时候所使用的语气，下面我们举几个例子，同样意思不同语气：
用条件式会显得比较客气
Voglio sapere quando inizia?（我要知道几点开始？）
Vorrei sapere quando inizia?（我想知道几点开始？）
Potere比Dovere更加平易近人
Devo sedere qui!（我应该坐这！）
Posso sedere qui?（我可以坐这吗？）
恳求比直接要求更有效
Apre la finestra!（把窗户打开！）
Puoi aprire la finestra?（可以把窗户打开吗？）
一个Riuscire传递了理解
Domani vieni a scuola!（明天来学校！）
Riesci a venire domani a scuola?（明天能来学校吗？）
试探很重要
Voglio fare una pausa!（我要休息一下！）
È possibile fare una piccola pausa?（有没有休息一小下的可能？）
用我们noi更有带入感
Devi finire questo lavoro!（你应该把工作做完！）
Cerchiamo di finire il lavoro!（让我们把工作做完吧！---- 实际上仍然是“你”做完）
除了语气外，还应该面带微笑，眼神要充满自信，意大利人是吃这一套的！你自己慢慢体会吧！嘿嘿！一般人儿我不告诉他！
发表于：2016-09-24 7楼
发表于：2016-09-24 8楼
发表于：2016-09-23 9楼
| 展开更多评论 |
鱼爱鱼不辣
发表于：2017-09-27 来自奋大手机用户0楼
IP属地：广东
来自奋大Android手机App
葫芦娃
发表于：2016-09-27 来自奋大手机用户1楼
IP属地：意大利
来自奋大iPhone手机App
想养只猫的Diego
发表于：2016-09-252楼
IP属地：意大利
veronica96
发表于：2016-09-24 来自奋大手机用户3楼
IP属地：意大利
来自奋大iPhone手机App
鱼丸粗面
奋大官方团队
发表于：2016-09-24 来自奋大手机用户4楼
IP属地：意大利
来自奋大iPhone手机App
大哥哥
发表于：2016-09-23 来自奋大手机用户5楼
IP属地：意大利
来自奋大iPhone手机App
hbf
奋大官方团队
发表于：2016-09-23 来自奋大手机用户6楼
IP属地：意大利