Il dessert è azzeccato se lo scegli combinato!

意译：甜点选得合适与否，要看是否和正餐搭配得对。

字面译：甜点被选对，如果你搭配得好。

【词语解释】

Dessert   s.m.  阳性名词，意思是甜点。这个词最早出自法语，作为外来语在英语中频繁出现，当然意大利人也喜欢用用外来词玩洋气。

【词语解释】Azzeccare   v.tr  及物动词，近过去式为Azzeccato，意思是猜中了、选对了。

【例句】Ho azzeccato la risposta giusta. 我猜中了正确答案。

【词语解释】Scegliere    v.tr  及物动词，直陈式第二人称变位为scegli，意思是选择。

Scegli proprio quello che vuoi! 就选择你想要的！

【词语解释】Combinato   agg.  形容词，意思是配合的、协调的。

【例句】Combinare i colori di un abito. 给衣服配色。

【难点解析】

意大利语中的被动语态用Essere + 动词近过去式来表达，但是动词的性数要跟主语一致，比如

【例句】Loro sono creati da me. 它们是被我造出来的。

Il latte è riscaldato da mamma. 牛奶被妈妈加热了。

Lei è viziata da suo ragazzo. 她被男友宠坏了。