• 今日汇率:1欧元= 7.769876元人民币

  • 双语:米兰简介 喜欢的同学进来捧个场~~更新中

    leonardoxia 发表于:2012-12-05 赞一个(0) 收藏     分享到朋友圈     12 9894

    leonardoxia 加关注发私信 La pazia è fare e rifare le stes

    发帖 4197奋豆 4815粉丝 39楼主

    发表于:2012-12-05IP属地: 意大利 米兰

    Il simbolo di Milano è il Biscione che mangia un banbino. Si tratta dellantica insegna della famiglia Visconti e la sua origine è incerta.

    Secondo una versione il biscione era un drago che terrorizzava Milano e che fu ucciso, prima che divorasse un fanciullo, dal condottiero Uberto Visconti.

    Secondo un’altra ipotesi lo stemma risale alla Seconda Crociata.

    Ottone Visconti, capitano dei 7000 milanesi che vi parteciparono, lo sottrasse a un gigantesco saraceno, di nome Voluce, che affrontò e sconfisse in battaglia.

    In un ipotetico elenco delle località più interessanti da visitare in Italia non può mancare Milano.

    Certo, un “Bel Paese” come Italia è universalmente noto per tante altre città superbe sotto il profilo storico-artistico e per i suoi sognanti paesaggi mediterranei. Ma Milano ha un suo fascino speciale, che merita di essere sottolineato. Anche per questo ho scritto questo testo di guida sperando che possa condurvi attraverso la poliedrica realtà di una delle più importanti città d’Europa.

    Di origini molto antiche, Milano è al tempo stesso una città proiettata nel futuro: ricca di splendidi monumenti del passato, austero centro di affari e dellalta finanza è diventata anche la brillante capitale della moda. E i milanesi si sono appropriati di questa nuova realtà con stile: è difficile trovare un’altra città dove la gente mostri pari eleganza nel vestire e uguale raffinatezza del vivere. Apparentemente poco accogliente, tanto da sembrare quasi altera, è in realtà operosa ed efficiente.

    Non ha forse tempo di dimostrarsi socievole, ma sa essere veramente generosa: Milano può dare lavoro a tutti. Non sono più i tempi della fredda città, poco tenera con chi usava pronunce “forestiere”; adesso tutti i suoi abitanti fanno parte di un’unica comunità umana internazionale e multirazziale. Una varietà che si rispecchia nei suoi monumenti.

    Si, perchè questa straordinaria città è da sempre culla d’arte e madre di artisti. Ma oggi, “cosa bisogna vedere” a Milano? Scopriamolo in continuo

    米兰的市标是一条正在吞食小孩的蛇。它是维斯康蒂(Visconti)家族古老的徽记,其起源至今仍是个谜。

    根据蛇型的一个版本,图案是一条危害米兰城的巨龙,在它吞食小孩之前被米兰的领导者乌韦托维斯康蒂杀死。

    根据另一种假说,徽章的历史可以追溯到第二次十字军东征。

    7000米兰士兵的指挥官奥拓内维斯康蒂参加了攻打一个名为沃鲁切(Voluce)的巨型亚马逊人的战斗并最终战败。

    在全意大利最有趣的旅游目的地一览表中绝对不能少了米兰。

    当然,像意大利这样“风景秀丽的国家”众所周知有许多其他富有历史和艺术气息以及梦幻般地中海风光的城市。但米兰却有着它独特的一面。也正是因为这样我才写下这篇简介,希望能通过多角度向你们介绍这座欧洲最重要的城市之一。

    自很久以前米兰就是一座生活在未来的城市:拥有众多迷人的历史古迹,密集的商业与金融中心,同时还成为了绚丽夺目的时尚之都。显然米兰人已经适应了这种新的生活方式:很难找到另一个想米兰这样的城市,它的市民都身着同样的正装,生活的多样性也不尽相同。这显然不太受欢迎,所以看上去像是一种自豪,但事实上这种生活方式是积极高效的。

    也许他们没有足够的时间来证明自己有多么善于交际,但是他们真的很大方:米兰可以给任何人工作机会。现在城市已经不再冷清,也不再对操着乡下口音的人傲慢无礼;如今这座城市的居民都是一个国际多民族社会的一份子。它的多元性在古迹中就能体现出来。

    是的,因为这座不平凡的城市一直是艺术的摇篮和艺术家的诞生地。现如今米兰有哪些可游览的呢? TO BE CONTINUE。。。

    ~~有些地方翻的不够贴切,欢迎牛人指点

    米兰地区住宿证明业务仍旧办理。意大利境外服务联盟欢迎童鞋们

    12条评论

    • leonardoxia  楼主  加关注发私信La pazia è fare e rifare le stes

      发帖 4197奋豆 4815 粉丝 3910楼

      发表于:2012-12-06

      yuanxiao0298:中文翻意语。一看就看出来了。很多地方你可以使用Passato Remoto和未完成虚拟式。当然做导游这样已经可以了。北部不用Remoto那是扯淡 (2012-12-05 15:05) 

      是意大利文译中文!你看走眼了~~意文来自米兰导游书,书中很多passato remoto只是你没发现而已。。。听你这话像是歧视导游啊?小哥我来的时间比你久了那么一点点,不用在这里装逼

      米兰地区住宿证明业务仍旧办理。意大利境外服务联盟欢迎童鞋们

    • yuanxiao0298  加关注发私信

      发帖 254奋豆 279 粉丝 511楼

      发表于:2012-12-06

      呵呵。我还真是有点走眼。回了只疯狗的帖。l请问我上面那话你哪只狗眼看出来是歧视导游了?你心里很空虚很自卑么?这么敏感?谁装B看的人心里都有数。你这么牛X跑这里现什么?直接去做你的导游不就好了?貌似你很久了?La sicula milanesi ?

      Un futuro piu luminoso !

    高级

    您目前还是游客,请 登录注册
    写新帖

    本周热门

    24小时新帖

    本版热图

    大家也喜欢去