杂技剧目《青春还有另外一个名字》。出品方供图

赴多米尼加演出时，演员与台下观众互动。出品方供图

中国杂技起于先秦、盛于汉唐，宋元以后走向民间，距今已有3000多年的悠久历史。

从新中国成立之初民间杂技艺人组成“中华杂技团”赴苏联参加十月革命胜利33周年庆典活动，成为新中国成立以后第一支代表国家出访的艺术团体，到遍访世界、播种友谊之花，再到呈现当代中国风采，作为一门无国界且具有开放品格的艺术门类，中国杂技一直是国家对外文化交流的重要参与者和贡献者。

与外国观众结下友谊

化妆、热身、检查装置、调试音响灯光……走进保利剧院的后台，来自湖南省杂技艺术剧院的演员们正在进行最后的上场准备。再过一会儿，他们将要登上舞台，为来自孟加拉国、韩国、阿塞拜疆、土库曼斯坦、约旦、瑞士、博茨瓦纳、塞舌尔等国家的13位驻华大使，以及90多个驻华使馆（机构）的700余名使团外交人员及家属带来杂技剧目《青春还有另外一个名字》。

演员们中，不少人刚刚从国外巡演归来。但当被问及马上就要登台的感想时，他们年轻的脸庞上丝毫不见奔波的疲惫：“我很激动”“有点紧张，但更多的是期待”“外国观众非常热情，我很期待向他们展现精彩的湖南杂技”——他们兴奋地告诉记者。

今年5月底在保利剧院演出的杂技剧目《青春还有另外一个名字》融合了杂技、舞蹈、音乐等多种艺术形式，是一部综合舞台艺术剧。演出结束后，来自阿曼的扎吉雅深深沉浸其中，她被本场艺术家们所展现的高超技艺和青春活力所打动。而来自墨西哥驻华大使馆的特鲁黑佑表示，他和同伴都被今晚的杂技艺术惊艳。“这是我第一次观看中国杂技，但绝不是最后一次。”特鲁黑佑说。

也正是在这样的交流中，演员们和外国观众结下了深厚的友谊。几位演员向记者回忆起他们与美国朋友布兰森相识的故事。布兰森是一位土生土长的美国人，几年前因喜爱杂技与湖南省杂技艺术剧院的演员们结缘，而这份情谊更是让布兰森对中国有了特殊的情感。他不仅邀请演员们前往美国演出，更是无微不至地关照他们在美国的生活，甚至自己开车带着他们前往附近的商超购买生活物品。

布兰森对于湖南省杂技艺术剧院的演员们来说，早已从观众变成了彼此关心的友人。他们加上了微信，经常用简单的语言相互问候，新冠疫情期间更是不时关心彼此的生活和近况。如今，随着出国演出的逐渐恢复，湖南省杂技艺术剧院的演员们都十分期待能够再次前往美国，与阔别许久的老友布兰森拥抱、寒暄。

成为文化交流大使

在晃板上翘碗，在高空吊环中盘旋飞舞，用足尖玩转日常生活用品，以口技模仿各种声效……十几个杂技节目令人目不暇接。他们刚柔并济，时而诙谐时而奔放，精湛的表演和有趣的互动引来观众阵阵惊叹和掌声，频频将现场气氛推向高潮。5月初，为庆祝中国同多米尼加建交5周年及巴哈马独立50周年，湖南省杂技艺术剧院受邀与湖南省歌舞剧院联袂组成“纯粹中国·锦绣潇湘”访演团赴中美洲演出，为加勒比地区观众带来一场场视听盛宴。

演出团还特地为当地观众“量身定制”了一个节目——将一首由东圣多明各市长、歌手希门尼斯所创家喻户晓的歌曲与一段长沙话说唱结合，配合多种杂技形式登场，给观众带来别样的体验。

当演员们结束在巴哈马拿骚亚特兰蒂斯剧院的最后一场演出，观众们依依不舍，在热烈的掌声和欢呼声中，演员一次次谢幕，观众的热情点燃了现场的气氛，也为这次历时10余天访演圆满地画上了句号。

事实上，这并不是湖南省杂技艺术剧院首次来到这里。早在10年前，他们就曾受邀前往中美洲演出。而这一次“重逢”，不仅是新冠疫情以来湖南省派出的首支对外文化交流团，也是新冠疫情后多米尼加和巴哈马迎来的首个中国文艺演出团。

参与出访的演员们回忆说，当地的观众和孩子们对中国杂技展现出了极大的热情，他们簇拥在演员周围，眼中是满满的崇拜和对中华文化的喜爱。多米尼加第一夫人在观看演出后，激动地与每一个演员亲切拥抱，感谢大家把如此精美、精彩和精致的演出带给多米尼加的观众，并称赞演员们技艺精湛、训练有素。巴哈马总理戴维斯与夫人同样对演出赞不绝口，认为“这是送给巴哈马人民的一份最佳礼物”。

融合创新积极开拓

从1959年成立，到2012年开始积极探索转型，再到2015年开始大力发展原创杂技剧、2018年开始探索跨界融合舞台剧，湖南省杂技艺术剧院在继承传统的基础上积极拥抱新技术。在湖南省杂技家协会主席赵双午看来，通过新方式和手法呈现传统杂技项目，是非常值得探索的方向。

创排于2021年的杂技剧目《青春还有另外一个名字》正是湖南省杂技艺术剧院探索的成果。这部新颖的杂技剧，邀请北京舞蹈学院的青年舞蹈编导刘梦宸担任总导演，突破传统杂技表现形式，将杂技艺术与现当代舞融为一体，充分利用现代科技手段，将音乐与视频嵌入其中，带给观众真实而又独特的舞台呈现，引发强烈的情感共鸣。

而对于演员来说，《青春还有另外一个名字》也带给他们全然不同的体验。与传统杂技相比，导演要求他们做到的自我突破，一度在排练初期给演员带来巨大的困难。他们刚开始总是“板着”“放不开”，足足用了3个月才改掉原本的动作习惯，基本达到导演想要的效果。这期间，有过汗水、泪水、误会、争吵、迷茫，但最终，在所有人的共同努力下，他们用精彩的演出赢得了观众的赞美。

在刘梦宸看来，与杂技演员们的“跨界融合”，从惴惴不安到全心信任，从相互不理解到亲如一家，这一过程本身正是“青春”的绝佳侧写。演出开始前，刘梦宸站在通往上场口的通道内，与演员们亲切交谈，或激情打气、或插科打诨、或温言鼓励，彼此之间的深厚情谊洋溢而出。

正如赵双午所说，探索传统杂技转型、积极走向世界，都是让精彩的中国杂技展现魅力的重要方式。当演员们听到观众的赞叹声时，内心感受到的是对中华文化的骄傲与自豪，更是对成为文化大使的深刻责任感。（本报记者 黄敬惟）

《 人民日报海外版 》（ 2023年07月19日   第 07 版）