• 今日汇率:1欧元= 7.805156元人民币 繁体中文

  • 小伙漫画“翻译”病情 在泰国救意大利游客

    easy-easy 发表于:2016-01-09 赞一个(0) 收藏     分享到朋友圈     2 4062

    easy-easy 奋大官方团队加关注发私信

    发帖 2622奋豆 4815粉丝 32楼主

    发表于:2016-01-09IP属地: 意大利 米兰

    意大利小伙在泰国旅游时突然发病,可由于语言不通难以就医。住在隔壁房间的大连游客陈翰发现这一情况后,用画漫画的方式解决了这一难题,帮助意大利小伙顺利看了医生。陈翰毕业于鲁迅美术学院,画画是他的专长,关键时刻漫画作为“世界通用语言”派上了用场。 1月3日,意大利小伙病愈后,向陈翰表达了深深的谢意。在泰国当地,中国游客机智救人的事情被传为佳话。

    意大利小伙泰国突然发病

    事情发生在泰国甲米。大连游客叫陈翰,今年27岁,当时他在泰国。1月2日下午,陈翰在宾馆里看见一名白人小伙蹲在房间门口,捂着肚子表情痛苦。白人小伙就住在陈翰房间隔壁,所以陈翰对他有印象。陈翰说,从白人小伙的神情来看,可能是有事情向他求助。陈翰用英语上前询问是否需要帮助,可经过交流才发现,白人小伙并非来自英语国家,他是一名意大利人,而陈翰的英语水平也有限。

    陈翰和意大利小伙用“半生不熟”的英语加上手势交流,确认对方是生病了,需要立刻把他送到医院进行治疗。可是,陈翰和意大利小伙都不懂泰国当地语言,如何把病情准确地描述给泰国医生,这是个问题。

    漫画“搭桥”讲明病情

    几经琢磨,陈翰的脑海里突然闪现出一个想法:用漫画把小伙的病情画下来给医生看!“毕竟,漫画是一种世界通用的语言。

    ”这一过程总共分为三步:第一步,用漫画和小伙确认病情;第二步,带着小伙去医院,把漫画交给医生;第三步,再用漫画把医生的医嘱画下来,给小伙看。

    于是,陈翰找来纸和笔,一边交流一边画画,再确认,最终完成了第一幅漫画。漫画里有三个情景。第一个情景是,体温计刻度已达到37.8摄氏度,说明小伙处于发烧状态。第二个场景是,一个人在厕所里拉肚子,用英文表明“一天内四次”,说明小伙已经腹泻;第三个场景是,小伙吃了不新鲜的食物,肚子很痛。经过确认后,陈翰带着意大利小伙来到当地医院,泰国当地医生通过漫画并结合临床诊断,很快就确诊小伙的病情为食物中毒。

    医生给小伙开了药,并嘱咐了一些注意事项。陈翰再次通过画画的方式进行确认,画出了第二幅漫画。画里有两个场景:第一个是,要多喝含盐和糖的水;第二个是,不要吃鸡腿、汉堡等油腻的食物。

    老外“点赞”大连游客

    小伙服药后,病情明显好转。 1月3日,意大利小伙病愈后,离开了宾馆。临走之前,他向陈翰表达了深深的谢意。而泰国甲米当地医疗机构的医生也被陈翰的机智折服,中国游客机智救人的事情被传为佳话。

    画画的专长关键时刻救了人

    那么,陈翰为何会想到用画画的方式去帮助别人呢?原来,陈翰毕业于鲁迅美术学院大连校区,画画本身就是他的专长。陈翰毕业后,曾在大连某图文导视设计工程公司担任设计师的职务,可以说他的工作从未跟美术分开。他只是没想到,自己所学的专业能在关键时刻用来救人。再过两天,陈翰就要结束泰国之旅返回国内。

    “旅途中能帮到别人,自己也收获了许多。 ”陈翰说。

    2条评论

    • 蒋丹青DANCHING 

      来自微信粉丝 1楼

      发表于:2016-01-10

      亲测画图很多时候比语言方便

    高级

    您目前还是游客,请 登录注册
    写新帖

    本周热门

    24小时新帖

    本版热图

    大家也喜欢去