Chi ci pensa prima, non ci pensa più.
意译: 提前做打算的人,以后不用再心烦。
字面译: 谁先想这个事,以后就不用再想这个事。
【词语解释】
Ci pron. dimostr 指示代词,表示一件事
【例句】Non ci credo! 这个事我不信。
【词语解释】
Pensare v. 动词 思考、想
【词语解释】
Prima avv. 副词 先、以前
【例句】Prima pensare e poi agire. 先思考后行动。
【词语解释】
Più avv. 副词 更、最、加上,在否定句中表示不再、永不、再不。
【例句】Sei più bella di lei. 你比她更漂亮。
【例句】Sei la più bella del mondo. 你是全世界最漂亮的。
【例句】Non mi piaci più. 我再也不喜欢你了。
西兴大琺 加关注发私信
发帖 456奋豆 524 粉丝 360楼
发表于:2014-09-20
我感觉 结合这个图 应该翻译成 早起的鸟儿有虫吃。。。
我很庆幸生于现在这样一个家庭,即使不是官二代富二代,但爸妈也给了我他们能力范围内最好的生活。可能我还用不起最新的电子产品,买不起所谓的奢侈品,但也有足够的钱