• 今日汇率:1欧元= 7.728082元人民币 繁体中文

  • 【壹图意语】邮局广告上的意大利语

    MARCO1314 发表于:2014-09-20 赞一个(0) 收藏     分享到朋友圈     1 6693

    MARCO1314 加关注发私信

    发帖 53奋豆 59粉丝 2楼主

    发表于:2014-09-20IP属地: 意大利 米兰

    WP_20140919_001.jpg

    Chi ci pensa prima, non ci pensa più.

    意译:    提前做打算的人,以后不用再心烦。

    字面译:  谁先想这个事,以后就不用再想这个事。

    【词语解释】

    Ci          pron. dimostr   指示代词,表示一件事

    【例句】Non ci credo!    这个事我不信。

    【词语解释】

    Pensare      v.            动词      思考、想

    【词语解释】

    Prima        avv.          副词      先、以前

    【例句】Prima pensare e poi agire.  先思考后行动。

    【词语解释】

    Più          avv.          副词      更、最、加上,在否定句中表示不再、永不、再不。

    【例句】Sei più bella di lei. 你比她更漂亮。

    【例句】Sei la più bella del mondo. 你是全世界最漂亮的。

    【例句】Non mi piaci più. 我再也不喜欢你了。

    1条评论

    • 西兴大琺  加关注发私信

      发帖 456奋豆 524 粉丝 360楼

      发表于:2014-09-20

      我感觉 结合这个图 应该翻译成 早起的鸟儿有虫吃。。。

      我很庆幸生于现在这样一个家庭,即使不是官二代富二代,但爸妈也给了我他们能力范围内最好的生活。可能我还用不起最新的电子产品,买不起所谓的奢侈品,但也有足够的钱

    高级

    您目前还是游客,请 登录注册
    写新帖

    本周热门

    24小时新帖

    本版热图

    大家也喜欢去