14条评论

• 

  范范 

  发表于：2012-10-250楼

  IP属地：意大利

  其实我觉得咱们翻译点中国电影更容易让他们接受 有挺多好电影在中国不让播 。。意大利播过的中国电影太少了。。

  回复 举报
• 

  insane 

  发表于：2012-10-181楼

  IP属地：意大利

  也许我可以帮上一点忙

  回复 举报
• 

  苏苏的苏 

  发表于：2012-10-182楼

  IP属地：意大利

  国中大将:那太好了，要不你来担任组长，我们逐步筹建奋大原创翻译组。 (2012-10-17 17:06) 

  可以考虑，我很多同学都做专业翻译的，站短我啊，我怎么看不到你发的信息。。。

  回复 举报
• 

  大将，酸奶 

  发表于：2012-10-183楼

  IP属地：意大利

  国中大将:我又觉得有成立翻译组的必要了，但成语故事好象翻译下来意义不是太大。 (2012-10-17 14:06) 

  我觉得翻译专业里的名词比较有用。。。

  回复 举报
• 

  大将，酸奶 

  发表于：2012-10-184楼

  IP属地：意大利

  我觉得翻译专业里的名词比较好。。。

  回复 举报
• 

  valeria_tina  楼主 

  发表于：2012-10-175楼

  IP属地：美国

  florianna:貌似中国博大精深的知识翻译就变味道了 (2012-10-17 19:42) 

  当然我们不可能做到每个细节都传神 毕竟像诗歌那样的就是翻译后失去的东西 所以我才说翻译些成语故事 因为是故事 只是叙述事件 并不包含太多韵味

  回复 举报
• 

  valeria_tina  楼主 

  发表于：2012-10-176楼

  IP属地：美国

  国中大将:我又觉得有成立翻译组的必要了，但成语故事好象翻译下来意义不是太大。 (2012-10-17 14:06) 

  那要翻译什么好呢？不可能翻译文章吧 那个工作量不是太大了吗？

  我觉得翻译成语故事可以让那些懂一点中文的意大利人更好的理解 成语本身的含义

  或者翻译一些名著啊什么的重要片段也不错呀！！！

  真心希望大将成立翻译组 而且应该快刀斩乱麻 速战速决 这种事情一拖大家就没了热情 就不了了之了

  回复 举报
• 

  florianna 

  发表于：2012-10-177楼

  IP属地：意大利

  貌似中国博大精深的知识翻译就变味道了

  回复 举报
• 

  時光一三七 

  发表于：2012-10-178楼

  IP属地：意大利

  支持。。。

  回复 举报
• 

  国中大将  奋大官方团队 

  发表于：2012-10-179楼

  IP属地：意大利

  第4楼suling327于2012-10-17 16:08发表的:

  我可以加入翻译组。。。举手那太好了，要不你来担任组长，我们逐步筹建奋大原创翻译组。

  回复 举报