据意大利媒体11月7日报道，奋斗在意大利综合编译：由于缺乏足够的母语为中文的翻译员，原定近日举行的庭审未能取得任何实际进展，法院决定将下一次开庭时间推迟至12月4日。此次延期的主要原因是案件涉及的大量电话监听资料仍未完成翻译和整理，负责将中文监听内容翻译成意大利语的译员至今未能完成全部工作。

（新闻配图：在普拉托执勤的警察 ）

这起案件由佛罗伦萨反黑手党地区检察局（DDA）牵头调查，是欧洲近年来针对华人黑社会组织展开的规模最大的打击行动之一。

调查始于2011年，最终于2018年1月发展为一场大规模联合执法行动。意大利、法国和西班牙警方同步展开突击搜查，数十人被捕，案件涉及的调查对象超过50人。

检方怀疑，相关犯罪组织通过黑手党式的控制手段，垄断欧洲部分公路货运运输业务，并掌控包括纺织品衣架市场在内的重要商业渠道。调查重点涉及华人黑社会组织对欧洲物流运输网络及相关产业链的渗透和控制。

尽管案件早在2021年就举行了首次庭审，但由于前期证据材料的翻译工作长期受阻，审判至今始终未能真正进入实质性阶段。

据报道，案件涉及数千份电话监听记录，需要从中文翻译成意大利语。然而，多年来，受委托的鉴定专家和翻译人员接连出现退出、辞职，或只完成部分工作的情况，导致整个司法程序陷入长期停滞。

这一异常情况甚至引起检方警觉。佛罗伦萨检察机关此前已另行启动调查，以核实相关人员频繁退出或未能完成工作的背后，是否存在蓄意阻挠、破坏调查，甚至受到威胁等情况。

上周四，普拉托市长Matteo Biffoni也在市议会会议上谈及此事。他表示，中国驻意大利领事机构已表现出合作意愿，愿意协助市政府及检察机关寻找中文文化调解人员，为案件后续调查和翻译工作提供支持。

目前，司法机关希望通过增加中文母语译员及文字转录人员，尽快完成剩余监听资料的整理和翻译工作，为正式庭审扫清障碍。

下一次开庭定于12月4日。届时，相关鉴定工作可能仍无法全部完成，但司法机关希望至少能够启动实质性庭审程序，打破这起持续多年、屡次延期的重大案件所面临的僵局。（奋斗在意大利）