2条评论

• 

  uid  楼主 

  发表于：2025-01-260楼

  IP属地：美国

  多谢高人指教哈。也就是说并无严格对应的说法，而只不过是类似于看多少尸体漂过之类的似是而非而已吧。
  回复 举报
• 

  好大一颗梨 

  发表于：2025-01-251楼

  IP属地：意大利

  直译是“想着花，花就开了”。我觉得可以翻译成“说曹操曹操到”，“心想事成”，“有志者事竟成”之类的。
  回复 举报