• 今日汇率:1欧元= 7.777317元人民币

  • 【献给研究生】如何写一份可以让自己少补学分的课程描述

    kayturner 发表于:2009-08-17 赞一个(1) 收藏     分享到朋友圈     52 62176

    kayturner 加关注发私信 我害怕跨省。

    发帖 208奋豆 233粉丝 17楼主

    发表于:2009-08-17IP属地: 意大利 Manduria

    我是本科生。。可是我帮我们家的小研究生写过课程描述,结果是她有12学分要补,也就是2门课,是比萨大学哦。(当然坛子里有能和教授打哈哈到不用补学分的牛人们就不要看了)

    所以顺利进阶成为研究生!很多人肯定觉得自己把毕业成绩单上的科目直接全部写下来拿去翻译不就好了。问题是,你学的课能不能和意大利本科生学的课对应呢?我写的课程描述是社会工作,相对比萨的本科专业就是SERVIZIO SOCIALE(现在和社会科学合并了,但课程一样),我翻看了小研究生的专业书,发现很多课程是比萨没有的,而比萨的很多专业也是她没学的,于是我们就要学聪明点,去比萨的官方课程网站上找找,到底比萨的社会工作的具体课程是什么,那时我刚学了3个月多的语言,肯定是看不懂学校官方网站上的课程,于是我就请google大叔帮忙翻译,虽然大叔年纪大,经常会翻出一些囧话,但是我感觉对于理解是没有问题的。所以我打开google翻译页面,和比萨大学课程页面。

    然后发现她如果老老实实的按照成绩单写,不仅会写进去很多没用的课程(翻译是要花钱的!!!),而且还要重新补60个以上的学分,我于是动了点手脚,把她的大课(如社会工作理论)拆成2个课写,因为根据她的专业书,她的课的确是由这两部分内容组成的,也不算欺骗。以此类推,终于凑到一份和比萨社会工作本科专业相似度达到95%的课程描述,拿到她在苏州的大学,经过老师什么审核,都通过,敲了印章,送去翻译公证,一点问题也没有,顺利入学,并且减少了非常多的补学分的麻烦。

    在国外是烧钱,多年一年和少念一年的区别很大。各位能在国内多做点事就多做点,不要怕麻烦,否则到了国外,那些小麻烦就会变成大麻烦了。总结起来就是2点,一定要研究你所选择的意大利大学的对应的本科课程,然后就是多翻翻你的本科专业书,尽力使你的课程描述能向意大利大学的课程靠齐。

    就说这么多。大家还有更牛的更毒的方法也要一起分享哦!!!

    52条评论

    • wgs6633200  加关注发私信

      发帖 25奋豆 36 粉丝 520楼

      发表于:2009-12-06

      很好,顶一下,希望在意大利读书的学子们多谈谈你遇到的困难,怎么克服,以便我们还要去的人少走弯路,谢谢了

    • _jin  加关注发私信

      发帖 1奋豆 3 粉丝 121楼

      发表于:2009-12-21

      谢谢分享。

      我只有一个问题,我们的课程描述和我们的大学成绩是一起送过去的,如果这2份内容不一样的话,不会有问题吗?

    • yoyo101o  加关注发私信Have you wondered how it feels w

      发帖 96奋豆 177 粉丝 2322楼

      发表于:2010-01-16

      顶~我在国内学的是环境艺术(包括室内设计建筑设计景观设计),想去意大利学室内设计...真是郁闷啊 环境艺术这个专业真是毁人啊...浪费了4年不说,还哪个都还精...看来去读硕士是免不了的 要补不少学分...

      Have you wondered how it feels when it's all over

    • ttwindow  加关注发私信

      发帖 13奋豆 14 粉丝 023楼

      发表于:2010-02-06

      楼主,课程描述到底是怎么一回事呢?就是“素描、色彩、人体速写、构图基础”之类的名词吗?我们学校的每年的各科成绩单里的科目是不是就是课程描述啊?

      楼主的意思是不是把成绩单里的课程名词想办法改得和意大利学院的接近些再拿去学校盖章再去做公证呢?

    • meet_in_may  加关注发私信学好意语先

      发帖 19奋豆 24 粉丝 224楼

      发表于:2010-04-07

      又学习了,后来人就是沿着你们这些先行者的路走下去

    • jim  加关注发私信

      发帖 48奋豆 89 粉丝 1825楼

      发表于:2010-04-16

      帮助顶一个

      自用职业设计师

    • ericwuyidan  加关注发私信

      发帖 39奋豆 46 粉丝 326楼

      发表于:2010-04-24

      我郁闷了 难道我要补学分吗?

      刚刚看了米理的状态的pre-evaluation details里面有这么一句 The student might be asked to take a few specific courses to fulfill preliminary curriculum requirement

      我郁闷了 立马发了邮件去问问小米

      有没有哪位大侠知道的啊?

      补学分我就悲剧了 我是电子信息申请的计算机专业,这样也不行啊~~~~

    • 丹。  加关注发私信

      发帖 181奋豆 208 粉丝 427楼

      发表于:2010-08-16

      希望我以后用的上

    • linli714  加关注发私信

      发帖 156奋豆 382 粉丝 1228楼

      发表于:2010-08-27

      顶一下吧谢谢分享.

    • guojiahua  加关注发私信

      发帖 1奋豆 2 粉丝 029楼

      发表于:2010-09-05

      故弄玄虚

      你吧申请英美的方法用到意大利上了

      把简单的事情复杂化了

      其实没必要的

      没人看你那个

    高级

    您目前还是游客,请 登录注册
    写新帖

    本周热门

    24小时新帖

    本版热图

    大家也喜欢去