33
27650
大家好，误打误撞找到了这里，不知道这篇帖子是不是该发到这里，如果有错，请版主海涵。
我前男朋友在意大利读大学，分手原因不想说了，可能对我们两个人来说，都是不敢再回首的了……
他说做人要理性，不能感情用事，为了让我放下他，所以对我特别狠，我知道他没表现得那么冷酷，可是他毕竟再也不理我了……我也知道回不去了，再怎么爱他，我想我怎么都没办法谅解他当时所谓的理智和成熟……可是，感情对于女生来说，大概真的不是能说放下就放下的，有时候我很讨厌他，有时候我又会想起以前一起的时候，就会很难过……
我有一整套明信片和很漂亮的信封，本来想着他出国两年，每半个月给他写一封信，最后一封写完，他就该回来了……可是，现在，一封都没有寄出去，我们就分手了……我看着那些东西，好难过……
分手后，我肝肠寸断，他都知道，可是他再也没理过我……我知道他会偷偷关注我一些信息，我知道他从来都没有离开过，我有好多话想对他说，他是我最爱的人啊，可是在他能看到的地方，别人都能看到，我什么都不能说……所以，我想每周给他写封信，去首都机场，交给那些飞意大利的人，让他们带去意大利，人手想转，或许，有一天，有一封信，他能收到……
可是我不会意大利语，所以，信封上的文字，我不知道该怎么翻译，所以找到了这里，想请大家帮我翻译一下，拜托了：
原文是：
这是一封一个中国女孩写给她爱人的信，每周她都会寄出同样的信，希望在不惊动男生的情况下，能有一封最终转达到他手中。如果您接到了这封信，请转交给下一位您认为可能到达以下目的地或认识男生的人，万分的感谢。
意大利托斯卡纳弗洛伦撒大学
去年我十四
加关注发私信最卑微不过爱情，最凉薄不过人心
发帖 1796奋豆 1938 粉丝 5420楼
发表于：2012-09-15
那就发电子邮件，环保又高效。。。。。楼主的办法更像是廉价的炫耀，太掉身价了。
memory
楼主 加关注发私信
发帖 13奋豆 14 粉丝 021楼
发表于：2012-09-15
新欢，，，你知道，我有时候快把自己撕碎了，，，有一半一直相信他所有的真心，相信他说过的每一句话，相信这份感情，，，可是有另一半，就有各种揣测，我好慌，好怕自己错信了人，，，
大将，酸奶 加关注发私信
发帖 3512奋豆 3622 粉丝 5122楼
发表于：2012-09-15
一ke树@木叶:这怎么那么像我的经历。。不过以我的性格，我可就不会痴情那么久，没结果的事。。。 (2012-0 ..
这你也知道。。。。
。
上帝正忙
加关注发私信
发帖 516奋豆 542 粉丝 1123楼
发表于：2012-09-15
看了大将说只能撑3个月，我顿时觉得自己能撑半年并且还在撑着已经很牛逼了........
reminiscence
加关注发私信
发帖 2583奋豆 2691 粉丝 3624楼
发表于：2012-09-15
我真猜对了？？？？？？
你去意大利之前真把你男朋友甩了？？？？
大将，酸奶 加关注发私信
发帖 3512奋豆 3622 粉丝 5125楼
发表于：2012-09-15
一ke树@木叶:
这你也知道。。。。 (2012-09-15 00:11) ，你八卦了哎。。
。
鱼丸粗面
加关注发私信论坛需要大家支持！
发帖 7314奋豆 8951 粉丝 24126楼
发表于：2012-09-15
这论坛在意大利留学生的知名度至少80%以上，更别说论坛的发源地佛罗伦萨了
memory
楼主 加关注发私信
发帖 13奋豆 14 粉丝 027楼
发表于：2012-09-15
谢谢大家，我找到翻译了呢，，，百度知道还是比较靠谱的，，，既然这里知名度这么高，大家若是某天拿到这样的信，就帮着传递一下吧，，，阿里嘎多~
memory
楼主 加关注发私信
发帖 13奋豆 14 粉丝 028楼
发表于：2012-09-15
他才过去不到半个月，应该没那么迅速，，，哈利路亚~
小爱 加关注发私信
发帖 71奋豆 81 粉丝 329楼
发表于：2012-09-21
- - 这未免也太太太浪漫了吧...
而且确实 让意大利人看见会对中国男人产生不好的印象
写中文算了 然后英语大概给他们解释一遍
解释的笼统一点 就说要找一个人啊