• 今日汇率:1欧元= 7.748918元人民币 繁体中文

  • 中使馆:关于规范新生儿姓名及其对应拼音的提醒

    奋大编辑部 发表于:2020-01-03 赞一个(0) 收藏     分享到朋友圈     6 190527

    根据《中华人民共和国居民身份证法》、《中华人民共和国通用语言文字法》、《中国人名汉语拼音字母拼写规则》等法律规定,新生儿中文姓、名需使用国家标准简化汉字,姓名拼音使用汉语拼音字母填写,且二者需对应一致。因此,从本通知公布之日起,使领馆将严格按照国内有关法律规定,为新生儿办理护照、旅行证等证件时,根据中文姓名填写对应的姓名拼音,不再允许中文姓名与姓名拼音不一致情况出现。

    旅意侨胞为新生儿起名时,有的因为不了解姓名拼音拼写规则,有的故意加意大利名,导致中文姓名与外文拼写不一致情况时有出现。考虑到孩子要在意大利办理居留、身份证、户籍注册,以后可能会回国读书、就业等,如果各类证件上的姓名不一致,孩子无论是在意大利还是在国内都会遇到很多问题。为此,谨请广大侨胞注意以下事项:

    一、在医院办理出生纸时起好符合中国法律的拼音名字。准确使用中文名对应的拼音,姓是一段拼音,名是第二段拼音(中间无空格或其他符号)。如孩子中文名为“王小明”,对应拼音应为“Wang Xiaoming”,不能为“Wang Xiao Ming”、“Wang Xiao-Ming”,更不能为“Wang Xiaoming Antonio”或“Wang Antonio”。

    二、如出生纸、出生证明或其他意大利证件姓名与护照上中文姓名对应的拼音不一致,驻外使领馆可按照出生纸上载明的外文姓名在护照备注页上为新生儿做外文姓名加注,但受意大利法律规定限制,不保证加注的外文姓名可被意大利各政府机关认可。此加注如与护照同时申请,不收取任何费用。

    三、侨胞此前在驻外使领馆申领的护照,如护照上中文姓名与拼音拼写不一致,在国内换领护照时,国内出入境部门将把姓名拼音改为与中文姓名对应的规范拼音。如侨胞根据国内换发的护照再次来使领馆换发护照,使领馆将按照国内换发护照信息填写外文姓名,根据申请人居留、身份证、出生纸等意大利文件外文姓名,在护照备注页上做外文姓名加注。

    四、如果已经出现了护照姓名拼音与意大利居留、身份证、户籍登记等外文姓名不一致情况,在意大利办理居留、身份证、户籍登记等事务时遇到困难,请到使领馆办理两个不同姓名是同一人的领事证明。该领事证明无需预约,可在使领馆对外办公时间到公证窗口申请,不收取任何费用,提供护照、居留、身份证、出生证明等文件原件和复印件。

                           驻意大利使馆领侨处

                           2020年1月1日


    版权声明 凡标明奋斗在意大利编译的文章,均为奋大独家编译,未经授权严禁转载!违者必究!

    6条评论

    • husofia 

      回复时间

      2020-01-03

      我就想知道 已经有老外名的 要改么
    • Xplorer 

      回复时间

      2020-01-03

      为什么不提到姓名之间的点? 刻意忽略吗?
    • 知識就是未來 

      回复时间

      2020-01-03

      為什麼王小明是王安東尼歐
    • 用户9907841797437 

      回复时间

      2020-01-03

      为什么护照上的英文名字要用汉字拼音呢?老外又不认识拼音。有没有一种能让老外尽可能念的和中文发音相近的注音方法呢?
    • BEKAH小朋友 

      回复时间

      2020-01-04

      我家宝宝刚办完,有英文名
    • 陳应枫 

      回复时间

      2020-01-04

      我女儿和儿子都有中文和意大利名字

    高级

    您目前还是游客,请 登陆注册