意大利语专业在上世纪末开始兴起，当时在国内意大利语翻译超吃香。因为此前中意贸易量很小，意大利语用到很少，所以国内的外语学院对这样的小语种不重视，但是到了上世纪末，中意贸易取得长足发展，一时间意大利语翻译数量跟不上，所以造成“一个翻译多人抢”的局面。

即使到了2006年左右，意大利语翻译还是很红，当时我在意资公司，想为公司招聘一名意大利语翻译，说实话，那个时候我们是求着意大利语翻译过来工作。

火热的行情，必然带来资源的涌入，包括人力资源。在04-05年后，国内的教育机构，包括正规的外语院校和社会培训机构都大力挖掘这个市场。培养一名翻译，他们只花3-4年时间，学出来的都叫“意大利语翻译”，尽管质量良莠不齐。

真正的悲剧大约开始于08年，08年发生世界性的金融危机，很多企业倒闭。在那一年，我们突然发现，随着意大利语翻译市场的过度扩张和工作岗位的减少，我们的意大利语翻译在市场上已经出现了饱和，正应了金融市场上常说的一句话“只有当潮水退去，我们才知道谁在裸泳”。

在08年以前，其实市场已经出现饱和，只是被繁荣的市场环境所覆盖。意大利语在中国是意大利使用量很少的语种，意大利本土只有5500万人口，在意大利本土外只有索马里的一部分是使用意大利语（依照索马里目前的状况，我相信很少会有人愿意去那里工作）。意大利和中国的贸易量相比与我们那些大的贸易伙伴国，几乎可以忽略不计。意大利都是小公司，小公司难以抵御经济大环境的变化，一旦经济成面出现问题，很多公司就会倒闭，而我做为在中国的意大利语翻译，我马上就会感受到这种变化，因为我的服务对象都不来了。

08年经济危机的阴霾直到10年才稍稍散去，11年我们又引来新的危机。近两年来，中国的劳动力成本在持续提高，这对中国的外贸出口造成巨大的压力，欧洲客户更愿意将原来下到中国的定单转到印度或越南去。中国governo从去年到现在为抗击通胀而持续收缩的银根，对很多小企业形成巨大的打击，这当中包括很多外贸出口企业。外贸也是吸收外语人才的主要基地，外贸量受到压缩，外语人才自然就被市场“析出”。如果说我上面说的两点是中国本身原因造成的话，那近来暴出的意大利，西班牙可能爆发主权债务危机者是意大利经济出问题。我前面说过，意大利的企业都很小，一旦欧洲或意大利经济出问题，他们会有很多企业要关门。意大利经济不好，远在中国的意大利语翻译日子自然就不好过了。

其实，我和我身边的同伴，都是有十年翻译经验的意大利语翻译，很多人在不得不退出这个行业改行了，因为我们实在是没有工作机会了。

楼主要是怀疑我说的真实性，有一个很简单的办法来检测。你可以以一名意大利语翻译的身份在网上找工作。我可以告诉你，你见到的那些意大利语招聘岗位百分之90来自翻译，这些翻译公司只是收集各类翻译的简历，等有活才会联系你，所以这些岗位招聘不代表市场上的招聘量。剩下的百分之十的招聘广告，其中百分之9.5是假的，你那些招聘网站为拉人气，随便从别的网站拷贝的过期的招聘信息，我说的是不是真话，你可以打电话给那些招聘广告上的企业问一下就知道。

剩下的百分之0.5的招聘广告应该是真的，但是这些企业出的工资是向英语看齐。你想一下，意大利语作为这么独特的工种，你的就业机会很少，等待就业的机会会很长，但是你拿到的工资和就业广泛的英语差不多，你觉得哪个合算？

也有朋友说，学意大利语不为工作，纯为爱好。试想一下，一个年轻人，花4年的花样年华就是为学一个自己爱好的东西，而不是考虑今后的工作？？？说这些话的，要么是官二代或富二代，普通人家，生存还是第一位的。