8条评论

• 

  OIIIIIIIO  加关注发私信NO PAIN NO GAIN

  发帖 2419奋豆 2551 粉丝 580楼

  发表于：2012-04-05

  看你发的照片直接翻译的话是：根据你读到的描述中房子的名字，设计房屋布局。

  但具体让干啥...额...我是理科生啊...呵呵

  

  欢迎来到意大利，融入留学生这个大家庭。

  回复 引用 举报
• 

  izullma  楼主  加关注发私信我的围脖，加起来！http://www.wei

  发帖 937奋豆 996 粉丝 181楼

  发表于：2012-04-05

  尖刀特种兵:看你发的照片直接翻译的话是：根据你读到的描述中房子的名字，设计房屋布局。

  但具体让干啥...额...我是理科生啊...呵呵 (2012-04-05 03:19) 

  是卧室还是整个房子啊？

  

  飘在意大利的狮子女一枚。

  回复 引用 举报
• 

  OIIIIIIIO  加关注发私信NO PAIN NO GAIN

  发帖 2419奋豆 2551 粉丝 582楼

  发表于：2012-04-05

  izullma:是卧室还是整个房子啊？ (2012-04-05 03:25) 

  ianta的意思是平面图的意思，piantina如果按意大利语规则来说就是小平面图的意思，我不知道能不能直接翻译成简图的意思...这种变化就跟signora 和signorina似的，signora是女士，signorina就是小姐的意思，相对年龄小一些...

  后面写的是casa，应该指的是房子吧，如果是卧室我觉得会用camera da letto

  我是这样理解的，你可以再参考一下别人的建议，设计我不是很懂啊~~

  

  欢迎来到意大利，融入留学生这个大家庭。

  回复 引用 举报
• 

  izullma  楼主  加关注发私信我的围脖，加起来！http://www.wei

  发帖 937奋豆 996 粉丝 183楼

  发表于：2012-04-05

  尖刀特种兵:pianta的意思是平面图的意思，piantina如果按意大利语规则来说就是小平面图的意思，我不知道能不能直接翻译成简图的意思...这种变化就跟signora 和signorina似的，signora是女士，signorina就是小姐的意思，相对年龄小一些...

  后面写的是casa，应该指的是房子吧，如果是卧室我觉 .. (2012-04-05 03:31) 

  那我差不多知道了，因为这一题的上一题是介绍了一栋房子，就是什么门左边是什么，门右边是什么，那估计就是按那个描述画个简图~

  

  飘在意大利的狮子女一枚。

  回复 引用 举报
• 

  OIIIIIIIO  加关注发私信NO PAIN NO GAIN

  发帖 2419奋豆 2551 粉丝 584楼

  发表于：2012-04-05

  izullma:那我差不多知道了，因为这一题的上一题是介绍了一栋房子，就是什么门左边是什么，门右边是什么，那估计就是按那个描述画个简图~ (2012-04-05 03:40) 

  呵呵~

  

  欢迎来到意大利，融入留学生这个大家庭。

  回复 引用 举报
• 

  果中小酱  加关注发私信不打擾是我的溫柔

  发帖 1126奋豆 1245 粉丝 265楼

  发表于：2012-04-05

  设计一个家的平面图，这个图里面要有你在描述中读到的各个房间的名字（比如soggiorno,cucina,bagno等等）。我觉得这样翻译靠谱点。

  回复 引用 举报
• 

  izullma  楼主  加关注发私信我的围脖，加起来！http://www.wei

  发帖 937奋豆 996 粉丝 186楼

  发表于：2012-04-06

  果酱大酱:设计一个家的平面图，这个图里面要有你在描述中读到的各个房间的名字（比如soggiorno,cucina,bagno等等）。我觉得这样翻译靠谱点。  (2012-04-05 04:35) 

  恩，很对哦，谢谢，坑爹的老师，布置了这题今天又没讲。。。

  

  飘在意大利的狮子女一枚。

  回复 引用 举报
• 

  boka  加关注发私信

  发帖 2奋豆 3 粉丝 07楼

  发表于：2012-04-06

  看不懂

  回复 引用 举报