7
21308
Novità
Si informa che dalla sessione di giugno 2012 il Centro CILS rilascia un nuovo certificato: B1 adolescenti. Il livello B1 adolescenti è rivolto ad un pubblico di età compresa tra i 14 e i 18 anni.
Il livello di competenza corrisponde al livello B1 del QCER e UNO-B1 CILS, ma con una differenziazione nella scelta dei generi testuali, selezionati in base ai contesti, alle situazioni comunicative e ai bisogni dei destinatari.
Gli strumenti e i criteri per la valutazione della competenza sono quelli utilizzati per gli altri livelli CILS.
Inoltre a partire dalla sessione di giugno 2012 saranno apportate modifiche nella struttura dei livelli di certificazione CILS UNO-B1 e DUE-B2.
La prova numero 1 del Test di Ascolto, il dettato, sarà sostituito da un test a scelta multipla composto da 7 item a 4 uscite. I generi del parlato utilizzati per la verifica della comprensione orale saranno: lo scambio bidirezionale faccia a faccia con presa di parola libera, come brevi dialoghi di argomento quotidiano, legati al dominio personale, educativo e pubblico; lo scambio bidirezionale non faccia a faccia con presa di parola libera, come brevi conversazioni telefoniche nei domini personale, educativo e pubblico;lo scambio unidirezionale o bidirezionale a distanza, come brevi testi di istruzioni, audioguide, trasmissioni radiofoniche.
Per ogni eventuale chiarimento potete contattare lo staff del Centro Cils
这是锡耶纳外国人大原文，希望各位大神翻译之后帮助大家伙儿。
miss向日葵
发表于：2012-01-240楼
IP属地：加拿大
哇塞··这么复杂···
我看的都头晕呼呼的啊···
annabellew
发表于：2012-01-221楼
IP属地：美国
意大利人真de喜欢把事情变复杂……
大大大粽子
楼主
发表于：2012-01-132楼
IP属地：加拿大
太感谢了！！
各位大神帮助了众多无辜少年。。。
T,T
annalisa洋
发表于：2012-01-123楼
IP属地：美国
谢谢版主们的翻译！
幽冥pc
发表于：2012-01-124楼
IP属地：加拿大
呃·············好复杂
flyhigh2002
发表于：2012-01-125楼
IP属地：美国
通知：从2012年7月开始，cils中心将面向14到的18岁的青少年发放一种新的证书：B1青年证。
B1青年等级和QCER和CILS的B1等级相当，但在基础课文的选择，交流环境和教学目标上有所不同。
评价方法和标准参见现行的其他CILS语言等级。
另外，自2012年7月起，CILS B1和B2的考试会有所变化。第一项听写将会被一篇7选4的多项选择短文代替。口试将会采用以下3种形式：
(1) 双向面对面交流 ： 自由简短的日常交谈，内容可以涉及人文，公众和教育。
(2) 双向非面对面交流： 自由简短的日常会话，比如电话中。内容同上
(3) 单项或者远程交流： 类似简短的说明，语音导游器或者电视广播中的内容。
详细内容，请咨询CILS中心
简单翻译了一下，这个等级说的很玄乎，所以方便的同学还是去问一问，具体跟以前的等级有什么区别吧
考试的内容么，其实没有多少变化，大家不用担心
OIIIIIIIO
发表于：2012-01-126楼
IP属地：加拿大
Si informa che dalla sessione di giugno 2012 il Centro CILS rilascia un nuovo certificato: B1 adolescenti. Il livello B1 adolescenti è rivolto ad un pubblico di età compresa tra i 14 e i 18 anni. 【通知CILS中心在2012年6月发放新的语言证书：B1青少年。该证书针对年龄段在14至18岁的人群。】
Il livello di competenza corrisponde al livello B1 del QCER e UNO-B1 CILS, ma con una differenziazione nella scelta dei generi testuali, selezionati in base ai contesti, alle situazioni comunicative e ai bisogni dei destinatari. 【相关考试水平接近QCER的B1和CILS的UNO-B1，但在文本体裁的选择上会有区别，选择根据上下文的前后联系，交际场合和接受者需要】
Gli strumenti e i criteri per la valutazione della competenza sono quelli utilizzati per gli altri livelli CILS. 【这些考试评估的手段和标准也是用在其他的CILS等级中的。】
Inoltre a partire dalla sessione di giugno 2012 saranno apportate modifiche nella struttura dei livelli di certificazione CILS UNO-B1 e DUE-B2.【此外，从2012年6月开始将在CILS的UNO-B1和DUE-B2认证文件上带来一些变动。】
La prova numero 1 del Test di Ascolto, il dettato, sarà sostituito da un test a scelta multipla composto da 7 item a 4 uscite. I generi del parlato utilizzati per la verifica della comprensione orale saranno: lo scambio bidirezionale faccia a faccia con presa di parola libera, come brevi dialoghi di argomento quotidiano, legati al dominio personale, educativo e pubblico; lo scambio bidirezionale non faccia a faccia con presa di parola libera, come brevi conversazioni telefoniche nei domini personale, educativo e pubblico;lo scambio unidirezionale o bidirezionale a distanza, come brevi testi di istruzioni, audioguide, trasmissioni radiofoniche.【听力第一部分，改为一个七选四的多项选择题。一些被用作口语理解检查的谈话类型：双向面对面的自由交流，就像日常主题的短对话，关于个人，教育和公共领域；双向非面对面自由交流，就像简短的电话谈话，关于个人，教育和公共领域；单向或双向遥控，比如简短指令，音频指南，电台广播】
Per ogni eventuale chiarimento potete contattare lo staff del Centro Cils【如果有任何可能的问题你们可以联系CILS中心的工作人员】
个人翻译，功力不够，望其他朋友多加指点批评。