• 繁体中文

  • 意大利人到底有多迷信

    专业打酱油 发表于:3天前 赞一个(0) 收藏     分享到朋友圈 0 349

    专业打酱油加关注发私信93.144.88.76

    发帖 38奋豆 0

    我的粉丝 0来自: 意大利 Milan

    在意大利有这样一个不可谈及的奇怪传统:不能随便对别人说“Buona fortuna(相当于英语中的Good Luck)”,因为他们相信这会带来厄运(Porta sfortuna)。意大利人人多少有些悲观主义,有谚语说:La fortuna è un periodico, la iella una quotidiana!(幸运转瞬即逝,厄运常伴每一天!)今天我们就说说意大利人的迷信文化。

    祝你好运!

    在我们看来,这是再普通不过的祝福语了,尤其是在某位朋友去参加考试或者面试之前。而在意大利这可是大忌讳,一不小心你就会成为别人考试未果、面试失败的罪人了!因为意大利人喜欢说反话,祝福的话不能轻易说!

    那这种情况下说什么呢?意大利人会说:“in bocca al lupo”,回答“Crepi!”,翻译为“入狼口”和“撕破它!”意思是突破难关,化险为夷,甚至有一本关于演讲技巧的手册就以此为名。“In bocca al lupo”和英语中的“break a leg”的寓意如出一辙。

    黑猫过马路....

    从古埃及时代,黑猫一直被当作是好运的象征,甚至是神圣的动物。而几个世纪过去,国王卡罗一世传言被巫术害死,他的宠物猫被当作巫婆的同谋而被杀,从此黑色的猫就被当作了死亡和厄运的征兆。而避免厄运的方法就是:迅速摸铁!还有人默默止步,等他人先过以此躲过厄运(机智....)。

    撒盐

    如果不小心将装盐的瓶子打碎或者将盐粒撒了出来,需要立刻抓起来一小撮向左肩后面抛撒,以此三次!这个迷信源于公元前3500年的苏美尔人,具体缘由已经无法探索到,但在埃及人、希腊人和罗马人之中已经根深蒂固。

    室内打伞

    古埃及神话中,伞只能在室外打起来,在室内甚至是树荫下撑开便是对太阳神的不敬。而我们现在使用的金属装置防水雨伞是在18世纪的英国出现的,由于技术有限,在封闭的空间里打伞通常会伤到他人,这个动作也被比喻为在家庭内部制造纷争。

    而且南欧人喜爱晒太阳,在家里撑伞会招来雨水,令人不悦。

    穿过梯子....

    不管是一只靠在墙上的梯子,还是撑开的两面梯,万万不可从下面穿过去!梯子、墙壁、地面三条线组成了一个三角形,而三角形是代表“三位一体(trinità)”,从中穿过便是对神不敬,会招来灾难。而另一种说法流传于黑暗的中世纪,两脚撑开的梯子代表着绞架,从下面穿过将会让你走上死亡之路。

    13,17,周五

    13和周五在西方国家里被当做不详,这个传统我们已经非常熟悉了。但意大利人除了13之外,数字17也被当做邪恶的数字,在楼层和房间号中没有13和17,甚至意大利航空的飞机上都没有第13排和第17排。17的罗马数字写法为VIXI,在拉丁语中意为“vissi(我活过了)”,即“我已经死了”!

    不喜欢周五同样是因为耶稣在周五殉难。

    钱包和手帕

    送礼物是件让讨人欢心的事情,但送不对则会被当做带来了厄运。意大利的皮革制品很出名,假如你要买个包或者钱包送人,一定记着里面塞点硬币,寓意对方即将财源广进。不然就算送再贵的Prada都没用!

    中国明代有词:“不写情词不写诗,一方素帕寄心知,心知拿了颠倒看,横也丝来竖也丝,这般心事谁人知?”说的是送手帕寄托相思,但意大利人绝不这么想!他们认为手帕是流鼻涕时才用,因此干嘛送我手帕,你盼我生病啊?!

    床上放帽子

    不管回到家里还是去拜访朋友,脱帽之后万万不可随手放在床上!这意味着你的头发中住着魔鬼,而这些魔鬼会被转移到床上!

    还有一种说法是,当牧师为一位垂死之人做临终祷告时,会将帽子放在床边,因此这个行为会为这张床的主人带来死亡。

    看见修女...

    传统的天主教国家里,修女们来来往往是很常见的事情。但意大利人依然对修女们抱有偏见,因为修女们将自己奉献给上帝,终生不会结婚。所以,不想要一辈子光棍的人就会格外小心修女(修女就这样躺枪了)。如果遇到了,就相互用手指戳戳同行的人,说“你家修女”;如果是一个人,那就摸摸自己的鼻尖。

    此外,很多意大利人还会在看到自己不喜欢的人时摸摸鼻尖,意为:不想见到你。

    打破镜子!

    这个说法很吓人:打破镜子将会带来7年的疾病!(相比之下,中国的三年霉运还好接受一些) 古希腊人用镜子来算命,摔破的镜子即寓意糟糕的未来,罗马人则具体到“7年疾病”。现在大家更愿意相信:以前的镜子非常稀有和昂贵,因此要格外珍惜。

    有这么多的厄运,那生活岂不是很艰难?恰恰相反,意大利人悲观中带着毫不在乎、一切交给上帝的乐观心态,他们依然是给我们制造最多欢乐的民族之一。小伙伴们是否认同?

    快速回复

    高级

    您目前还是游客,请 登陆注册
    
    写新帖

    本周热门

    24小时新帖

    本版热图

    大家也喜欢去