【听歌学意语】经典传唱，肯定听过中文版，那意大利原版《Bella Ciao》呢？

发表于：2017-04-26楼主

IP属地：意大利米兰

中文版的《啊，朋友再见》，已经是爸妈年轻时的记忆了，当年南斯拉夫电影在中国火得简直万人空巷，崔永元的电影传奇也有一集是说南斯拉夫电影。

12年前，2005年6月的一天，崔永元带一群外国朋友游颐和园，工作人员看到客人里一位五十多岁的老人，脱口而出：“你不是那个班比诺吗？”三十多年前《桥》里边那个年轻的游击队员，跟这个中国观众“跨越时空”地紧紧拥抱。

而我们这一代人，肯定也对这首歌不陌生。

《桥》在中国放映于极度缺乏精神食粮和崇拜英雄的年代，人们津津乐道于剧情的同时，亦能记诵大段大段的台词，又学着吹口哨和口琴，哼唱其中插曲——《啊，朋友再见》。给那个年代的人们留下永难磨灭的印象。

直到今日，在朋友离别或聚会的时候，这首歌还总是被不由自主地唱起。

学习过意大利语的人都知道，Ciao，是意大利人打招呼的用法，可以拿來做「你好」或「再见」，而这首歌中的ciao只有再见或永别的意思。

这首歌讲述的是，第二次世界大战期间，意大利游击队的故事。

歌曲赞颂了游击队员大无畏的英雄气概，生动形象地表现出了队员们对家乡的热爱、对美女的不舍和视死如归的精神。

这首歌出生在那个混乱的年代，已经找不到出处了。歌曲原版为意大利语，后被翻译填词成俄语、克罗地亚语、英语、德语、土耳其语和中文版本等。

音乐是世界最通用的语言，是没有国界的，无论是哪一种语言版本，无论是否听的懂歌词。《Bella Ciao》都能给你带来面对困难的勇气。

文章已于2020-10-27被修改

回复举报

4条评论