[blockquote]

是一个在意大利逗留了一段时间的米国南加州大学的学生写的小文。兰博拉德协会的潇口潇木大美女将它翻译成中文，协会的各位成员看到这篇文章之后纷纷表示，这个米国人写出了所有在意大利度过一段时间，并感染了Italian fever的人们的症状：即便无法做到意大利生活方式，却永远心存念想。[/blockquote]

回到自己原来的生活环境，一切似乎和原来没有什么不同，但有种奇妙的情绪还隐藏在潜意识里，偶尔，当午后走过街角，咖啡馆的香味隐隐飘来，这种情绪就被勾引出来，心一颤，便被融化。

作为一个在意大利生活了三个月的美国人，我慢慢发现我既为自己是个美国人而自豪，却又不那么自豪。我喜欢大毛巾，舒服的大床，昂贵的百货商店，空间宽敞的车。但是我的习惯和意大利文化之间有六个非常明显的差异，让我觉得难以融入。

1.即便可能会早到，但我走路常常有种要迟到十分钟的感觉。

我以前有种“迪斯尼式走法”： 以一种礼貌并时尚的方式快速到达目的地。通常来说，我会在meeting和上课之间来回赶，所以这项技能是必须的。

但在意大利，这项技能完全用不到。意大利人总是非常休闲地走路并充分享受正在经历的一切。最重要的是，意大利人从不准时。毕竟这里的城市已经有大约两千八百年的历史了，迟到的时间与此相比，微不足道。

2.我总是需要保持在做事情

每天12:30到下午3:30这段时间，意大利的城市会突然停止，因为意大利人要午睡。起初这让我非常痛苦。为什么每个人都要停下工作长达三个小时，甚至只是用来放松呢？

后来，我发现意大利人有个精准的描述这种休闲的生活方式的短语“dolce far niente”，意思是“无所事事的甜蜜”。我祈祷仅仅有那么一天的时间我可以体会到这种生活的甜蜜。

3.我总是有太多的顾虑，太少的信任

每天我乘坐多种多样的公交和有轨电车穿梭在这个永恒之城。但在公交车站，总发现我是唯一一个在看公交何时会来的人。虽然并不能带来什么改变，但我总觉得我会错过巴士，或者巴士根本不会来。

而意大利人总在等车的时候在边上聊天，读书，放松，或者听音乐。他们一点都不着急，因为他们知道巴士总会来的。

4.我害怕生活中的大多数事情

在我看来，罗马人对死亡毫无畏惧，因为他们敢在城市当中驾着小摩托到处飞驰。

而我甚至害怕乘地铁去斗兽场，因为最近基地组织扬言要在罗马进行一次报复性恐怖袭击，当然，所有的美国学生都非常恐慌，我妈妈甚至准备带我回家。在做决定之前，我采访了意大利人的感受。他们一笑而过，并告诉我说“我们不能把自己置身于恐惧之中”。

5.我从不坐着吃东西

这里的快餐是用新鲜披萨卷成的类似三明治的卷。我已经爱上了这种披萨，再也不想回去吃甜甜圈了。在美国，我的习惯是去上课的路上吃早餐、午餐，好一点的时候会在出门之前将食物迅速塞进嘴巴里。

意大利人一定不敢这样生活，在意大利文化当中，食物是如此重要。吃饭是同朋友及家人巩固感情的时间，哪怕是一杯卡布奇诺和牛角面包，或者一大盘青酱意大利面，都要吃得从容不迫。

6.我喜欢过量的东西

在美国，我总喜欢过量、或庞大的东西。但到了意大利，我却非常着迷于意大利像玩具一样的小型汽车。意大利人总说将事情简化会带来愉悦，而过度冗余则会带来焦虑，在意大利，大小和多寡并不是衡量感觉的标准。

我把意大利当作自己的家，虽然只是暂时的。我总是尽力融入意大利的环境，但其实很难。但即使我并不能成为他们当中的一员，我也可以向他们学习：他们向我展示生命是用来享受的。是晚上八点开始持续两小时的晚餐，是以休闲的步伐漫步于这令人愉悦的街道，是吃一个gelato当零食却不会觉得羞愧，是早上从不为巴士何时到来而担忧，是午后两小时的小憩，是活在当下。

我是一个美国人，我永远不可能成为意大利人，而且毕业之后我可能也不会再来意大利生活。我只想像意大利人一样活着，因为生活方式如此的多元。老实说，我想以意大利人的方式度过余生。

作       者 |  Alexis Krcelic

翻       译  |  潇口潇木