• 今日汇率:1欧元= 7.755232元人民币 繁体中文

  • 意大利语理解能力测试   谚语篇(中级)答案及专家解析

    MARCO1314 发表于:2014-09-15 赞一个(0) 收藏     分享到朋友圈     1 18618

    MARCO1314 加关注发私信

    发帖 53奋豆 59粉丝 2楼主

    发表于:2014-09-15IP属地: 意大利 米兰

    图片1.jpg

    最激励年轻人斗志的5句意大利名言,在意大利当代语言中可以领略到2000年前古罗马的狼性文化。请选出中文意思最接近的一项,共5题,每题20分,满分100! (意大利谚语测试中级)

    1) “Un pugno di ferro, in un guanto di velluto .”

    A     即使是不成熟的尝试,也胜于胎死腹中的策略

    B     别想一下造出钢铁,必须循序渐进。

    C     即使是天鹅绒的拳套,包裹的仍然是铁一样的拳头

    专家解析:

    1)“Un pugno di ferro, in un guanto di velluto .” 这句话的字面意思是说即使是天鹅绒的拳套,包裹的仍然是铁一样的拳头,这是什么意思呢?在意大利语里,有人形容严厉而强悍的政策藏在亲民的甚至是爱国主义的外套里。而有的时候这句话被用来形容一个人内在精明干练、有原则、有胆识,但是他外表和蔼可亲好说话。答案应选C。

    2)    “La fortuna aiuta gli audaci.”

    A     只要你肯奋斗,没有什么是绝对不可能的。

    B     撑死胆大的,饿死胆小的

    C     不靠天不靠地,自己的事自己干

    专家解析:

    “La fortuna aiuta gli audaci.” 这句话是说幸运女神会帮助勇敢的人。也就是说,如果你不勇敢,你就不会幸运。这句话强调的是勇敢的重要性,人定胜天,勇者无畏。答案应选B。

    3) “Chi non risica non rosica.”

    A     顽强的毅力可以征服世界上任何一座高峰。

    B     自信是成功的前提,勤奋是成功的催化剂。

    C     不入虎穴,焉得虎子

    专家解析:

    “Chi non risica non rosica.” 句子原意是说不想冒险的人就得不到成功的果实。这个谚语强调了冒险的重要性,因为成大事者首先要敢于冒险。正确答案为C。

    4)   “Il pessimismo della ragione, l'ottimismo della volontà.”

    A     做最坏的打算,尽最大的努力。          20

    B     晓之以理,动之以情。                   0

    C     有理不在声高。                         0

    5)      “Chi va piano va sano e va lontano.”

    A     只有先走得稳健,才能走得更长远。      20

    B     饭后百步走,能活九十九。               0

    C     摔倒了爬起来就好。                   0

    专家解析:

    “Chi va piano va sano e va lontano.” 只有先走得稳健,才能走得更长远。意思是说凡是不能急于求成,给时间一点时间。其实成功的人比其他人更有一点耐心。应选A。

    100    你不仅狼性十足你还是个学霸,厉害!

    80     你的狼性和你的语言水平足以让你在将来的人生中顺风顺水。

    60     你的狼性还有待提高,但值得一提的是你的狼性基础不错。

    40     你目前是一只嗷嗷待哺的小狼。

    20     你目前是一只嗷嗷待哺的小狼。

    0      看来你无缘与狼共舞。

    1条评论

    高级

    您目前还是游客,请 登录注册
    写新帖

    本周热门

    24小时新帖

    本版热图

    大家也喜欢去