今日汇率：1欧元= 7.755232元人民币 繁体中文
发帖 712奋豆 800粉丝 27楼主
发表于：2014-05-24IP属地： 意大利 Ospitaletto
La nave non partirà finché tutti i passeggeri non si saranno imbarcati.
finche的意思 在这句话里怎么联系起来？
finhe 一般用法：parla in alta voce finché tutti possono ascoltare. 直到……
但例句无法解释得通啊
来自iPhone客户端
发帖 429奋豆 453 粉丝 170楼
发表于：2014-07-04
意大利语单词finché它的本意是“直到”，很多句子里面都有，而且是没有“non"配合的情况下。
Finché在组句里可以被理解为两种意思：
- 1. 直到那个时候。这里的non可以选择性的放入
例子：Studiavo finché mi sono addormentato = Studiavo finché non mi sono addormentato
我学习到睡着了。这里的重点动词是睡着了，也就是说，这里的finché终止了前面的动作，开始了后面的动作
- 2. 整段时间持续性的。这里有没有non就能改变整句话的意思。
例子：Sono stato bene finché ho abitato a Roma 意思：直到在罗马居住的整段时间我感觉不错。
Sono stato bene finché non ho abitato a Roma 意思：直到在罗马居住前我感觉不错
语法这东西，其实解释很难，用多了就会自然而然的理解，楼主应该多去跟人接触接触，书本懂得其实并不重要
高级
暑期意大利语速成训练营，两周集
暑期意大利语速成训练营，精品小
互助问答
新人爆照
留意攻略
找人寻物
美院专版
大话意国
宠物交流
海龟就业
1
5959
蝴蝶效应
加关注发私信
发帖 429奋豆 453 粉丝 170楼
发表于：2014-07-04
意大利语单词finché它的本意是“直到”，很多句子里面都有，而且是没有“non"配合的情况下。
Finché在组句里可以被理解为两种意思：
- 1. 直到那个时候。这里的non可以选择性的放入
例子：Studiavo finché mi sono addormentato = Studiavo finché non mi sono addormentato
我学习到睡着了。这里的重点动词是睡着了，也就是说，这里的finché终止了前面的动作，开始了后面的动作
- 2. 整段时间持续性的。这里有没有non就能改变整句话的意思。
例子：Sono stato bene finché ho abitato a Roma 意思：直到在罗马居住的整段时间我感觉不错。
Sono stato bene finché non ho abitato a Roma 意思：直到在罗马居住前我感觉不错
语法这东西，其实解释很难，用多了就会自然而然的理解，楼主应该多去跟人接触接触，书本懂得其实并不重要