太有用了！！！

Alloggio 住房

ALLOGGIO IN APPARTAMENTI PRIVATI

Egrave; necessario prenotare la sistemazione con anticipo. Ricordati di chiedere al proprietario del tuo appartamento il contratto di affitto.

Gli studenti sono tenuti a rispettare alcune regole per la gestione degli appartamenti o delle camere, come non arrecare danni ad arredi e a tutto quanto messo a disposizione, e non ospitare altre persone. Gli appartamenti devono essere mantenuti puliti secondo le norme igieniche. Il proprietario può effettuare regolari visite per assicurarsi che tutto sia pulito e in ordine.

Se arrecherai dei danni al tuo alloggio, sarai tenuto al risarcimento del danno.

私人公寓

需要提前预定。切记要求公寓的房主提供住房合同。租住公寓的学生必须遵守公寓或房间管理的相关规则，如不损坏公寓内的家具及房主所提供的所有物品，并不邀请其他人居住。必须按照卫生规则的标准保持公寓整洁。房主可以定期查访公寓，以确保公寓干净整洁。

一旦学生损坏了公寓内的物品，必须支付赔偿金。

[hr]

ALLOGGIO PRESSO CASA DELLO STUDENTE

Al momento dell’arrivo ti sarà consegnata una copia del Regolamento della Residenza Universitaria. Dovrai prendere nota di tutte le norme di comportamento, e osservare il rispetto delle regole. Il personale della Residenza effettuerà controlli periodici per verificare il buono stato della camera che ti è stata concessa. Se non rispetti le norme del Regolamento sarai soggetto a sanzioni, fino alla sospensione o revoca dell’alloggio.

学生到达宿舍时将收到一份《大学宿舍规则》。必须注意所有的有关各项行为的规定，并遵守这些规定。宿舍工作人员将定期检查房间是否保持在学生进住时的良好状态。如果学生没有遵守宿舍规则，将会受到处罚，包括暂停或取消住宿资格。

Assicurazione sanitaria 医疗保险

Due possibili coperture sanitarie:

• Iscrizione volontaria al Servizio Sanitario Nazionale (SSN) che fornisce assistenza sanitaria completa previo pagamento di una tassa di euro 155,97 sul conto corrente n. 289504 intestato alla Regione Toscana. Nella causale specificare “Contributo per il Servizio Sanitario Nazionale anno 20”. L’iscrizione è valida per l’anno solare (dal 1° gennaio al 31 dicembre) indipendentemente dalla data in cui viene effettuato il pagamento, e non è frazionabile.
• Assicurazione sanitaria da acquistare direttamente presso una compagnia di assicurazioni in Italia o all’estero, che copra le spese per i ricoveri ospedalieri. Tale assicurazione è necessaria per ottenere il Permesso di Soggiorno. Tra le assicurazioni più diffuse sul territorio nazionale c’è INA Assicurazioni, che rilascia polizze assicurative per la durata di 6 e 12 mesi, al costo di euro 49,00 e euro 98,00. Per ottenere questa Assicurazione è necessario effettuare un versamento con l’importo desiderato sul c/c postale n. 71270003, intestato a Ina Assitalia Agenzia Generale di Roma S/12. Nella causale è necessario scrivere “Permesso di soggiorno per studenti stranieri” e indicare il nome dello studente.

L’Università per Stranieri di Siena ha stipulato inoltre due convenzioni con l’Associazione Pubblica Assistenza di Siena (Viale Mazzini n. 95 – Siena) e con l’Arciconfraternita Misericordia di Siena (Via del Porrione n. 49 – Siena), dove gli studenti possono ricevere gratuitamente alcune prestazioni mediche (misurazione della pressione, iniezione e piccole medicazioni, prescrizioni di medicinali e di visite specialistiche, consultazioni mediche per lievi patologie).

lt;有两种不同类型的保险:[list=1]