12条评论

• 

  牛魔王  加关注发私信

  发帖 158奋豆 189 粉丝 20楼

  发表于：2010-01-14

  我只能说，你的同学写的东西除了错误还是错误，根本无法理解

  回复 引用 举报
• 

  xiaoqi  加关注发私信

  发帖 24奋豆 28 粉丝 01楼

  发表于：2010-01-14

  Tong LS

  回复 引用 举报
• 

  apertivo  加关注发私信

  发帖 10奋豆 11 粉丝 02楼

  发表于：2010-01-17

  太差劲了。后半句不知道说的是什么。

  回复 引用 举报
• 

  国中大将  加关注发私信

  发帖 20018奋豆 24309 粉丝 3813楼

  发表于：2010-01-18

  楼上诸位嘴上留情吧，大家都有才学的时候

  我来勉强翻译下哈

  erche=为什么，或者因为

  e'=是

  una=一个（阴性，这里应该指女性）

  mio=我的（阳性，这里应该指男性）

  amico=朋友（阳性，指男性朋友）

  前半句连起来应该是

  为什么是我的一个朋友（不知道说的男性女性中文博大精深就朋友就OK了）

  后半句

  on piace il signore che sei tu .Scusa

  on=不

  iace=喜欢

  il singnore =先生

  che sei tu=你是谁

  cusa=对不起

  综合一下应该是

  因为我们是朋友，对不起，你是谁？我不喜欢先生。

  总觉得搭配不太好，按中文习惯整理一下，再发挥点想象力应该是：

  对不起，我们是朋友，我不喜欢你这样的男生。

  （ps:江郎才尽，还是少看这样的句子为好，要被带沟里去了）

  回复 引用 举报
• 

  好宝儿  加关注发私信

  发帖 1005奋豆 1167 粉丝 494楼

  发表于：2010-01-18

  太厉害了，我觉得也只有这样解释才合理

  回复 引用 举报
• 

  biona  加关注发私信

  发帖 712奋豆 800 粉丝 275楼

  发表于：2010-01-19

  四楼强大。

  回复 引用 举报
• 

  鱼丸粗面  加关注发私信论坛需要大家支持！

  发帖 7314奋豆 8951 粉丝 2416楼

  发表于：2010-01-19

  坛主的真强，这样的句子都能翻译出来，坛主是学文物修复的吗？把那些破碎的东西尽可能地还原真相，楼主改天去问下“标准答案”啊，就是你同学究竟想说什么

  回复 引用 举报
• 

  estella  加关注发私信

  发帖 10奋豆 11 粉丝 07楼

  发表于：2010-01-20

  对不起，我们是朋友，我不喜欢你这样的男生。 ee7#PE]}

  对于这句话，我真的是佩服到五体投地了！！。。

  太有学问了。。

  回复 引用 举报
• 

  yoyo101o  加关注发私信Have you wondered how it feels w

  发帖 96奋豆 177 粉丝 238楼

  发表于：2010-04-01

  太强大了...四楼

  

  Have you wondered how it feels when it's all over

  回复 引用 举报
• 

  shenr  加关注发私信

  发帖 12奋豆 15 粉丝 19楼

  发表于：2011-09-08

  我是来看四楼的

  回复 引用 举报