意大利语常用缩写，看同学笔记必备

大熊发表于：2012-04-12 赞一个(0) 收藏分享到朋友圈 19 51436

大熊加关注发私信

发帖 447奋豆 470粉丝 9楼主

发表于：2012-04-12IP属地：意大利 Cesena

cmq=COMUNQUE

ke= CHE

xkè = PERCHè

qst = QUESTO

qll= QUELLO

= NON

ex= NESSUNO

qlks =QUALCOSA

Grz =Grazie

Prg = Prego

Hola = Ciao

Thx = Grazie

Bn = bene

t = niente

xo = però

doma = domani

rg=prego

oxo=posso

tassi = questa sera

rxrx =rispondi

lt;3= cuoricino

vai tra= vai tranquillo

dv=dove

tt = tutto

ever = sempre

forever=per sempre

gg= oggi

x=per

cazzegiare= andare in giro

vd =vado

tvukdbxseo=ti voglio u

kasino di bene e oltre

k = che

mxx = messaggio

tel = telefono

r= numero

cs = scusa

csì = così

csa? = cosa?

dp = dopo

cm = come

tt = tutto

+ = più

c 6 = ci sei

Stile! = Forte!

= sono

l = solo

trp = troppo

[table=85%][td=1,1,30%]

缩写

意大利语原文

英语翻译

a.c.

anno corrente

current year

ad es.

ad esempio

for example

all.

allegati

encl. (enclosed), att. (attached)

Amn.

Amministrazione

Admin. (Administration)

Arch.

Architetto

Archt. (Architect)

Avv.

Avvocato (m./f. sing.)

Lawyer, Solicitor, Barrister

Bcc.

copia carbone di cortesia

Bcc. (Blind Carbon Copy)

CA: oppure c.a.

cortese attenzione

Attn. ([To the] Attention [of]:)

C.A.P. oppure CAP

Codice di avviamento postale

(postal code, zip code, postcode)

Cc.

copia carbone

C.C. (Carbon Copy)

c/c banc. o post.

conto corrente bancario o postale

Current Account or Postal Account

c.c.p.

conto corrente postale

Postal Account

Chia.mo

Chiarissimo (per docenti universitari)

Dear

c.m.

corrente mese

of this month, present month

c/o

care of, "presso"

C/o

Co.

Compagnia

Co. (Company)

c.p.

cartolina postale

p.c. (post card)

C.P. Casella postaleP(ost).O(ffice). Box

C.p.r

con preghiera di restituzione

Please return to:

C.so

Corso

Rd. (Road)

corr.

corrente (mese)

present, actual

c.s.

come sopra

as above

c.v.

Curriculum Vitae

C.V., résumé

Dott.

Dottore (in medicina)

Dr. (M.D.)

Dott.ssa

Dottoressa (in tutti i campi)

Dr. (Ph.D.)

Dr.

Dottore (in tutto gli altri campi)

Dr. (Ph.D.)

ecc.

eccetera

etc. (etcetera)

Egr.

Egregio (per dire "distinto, esimio")

Dear Sir:

Egr.i

Egregi

Dear Sirs:

Egr.ia

Egregia

Dear Madam:

e.p.c.

e per conoscenza

FYI (For Your Information)

fatt.

fattura

inv. (invoice)

F.lli

Fratelli

Bros. (Brothers)

Gent.mo

Gent.mi

Gent.ma

Gent.me

Gentilissimo

Gentilissimi

Gentilissima

Gentilissime

Dear Mr.

Dear Messrs.

Dear Madam:

Dear Madams:

Geom.

Geometra

Surveyor

giorno

d. (day)

gg.

giorni

dd. (days)

Id.

idem

same

Ill.mo

Illustrissimo (titolo onorifico)

Dear, Most Dear Sir

Ing.

Ingegnere

Eng. (Engineer)

int.internoApp.(artment), Unit, Suite

lett.

lettera

let. (letter)

Mo.

Maestro di musica

Maestro

Mons.

Monsignore

Mgr./Mnsr. (Monsignor)

N.B.

Nota Bene

N.B. (Nota bene)

N/ oppure ns

Nostroour(s)

n° oppure n.

numero#, No. (number)

ogg.

oggetto

Re: (Regarding)

on.Onorevole (titolo riservato ai deputati)MP (Member of Parliament)

perper

pag. oppure p.

pagina

p. pg.

pp.

paginepp. pgs.

p.c.

per condoglianzehearfelt sympathies

p.c.

per conoscenzaFYI (For Your Information)

p.c.c. per copia conformeCertified, copy of original

p.es. per esempioe.g. (for example)

p.f.per favorepl. (Please)

p.r. per ringraziamentowith thanks

P.S. poscrittoPS. (Posts-cript[um])

p.v. prossimo venturonext (month)

P.za Piazzasq. (Square)

P.T. Poste e TelegrafiPost Office

Preg.mo Pregiatissimo (molto stimato)Dear, Most Dear Sir

Prof.

Prof.ssa Professore

ProfessoressaProf. (Professor)

R. oppure

racc.raccomandataRegistered Mail

Rag. RagioniereC.A. (Certified Accountant)

Rev. SacerdoteRev. (Reverend)

ric.ricevutarecpt. (receipt)

Rif.numero di riferimentoRef. # (Reference number)

RP.Riservata personalePersonal and Confidential

RSVP.Si prega rispondere

R.S.V.P. (Répondez s'il vous plaît)

S.A. Società Anonima(Co.) Company

S. acc.Società in AccomanditaLimited Partnership

S.B.F. Salvo buon fineSTC (Subject to collection)

S E & O Salvo errori e omissioniE/OE (errors and omissions excepted)

seg. oppure

sgg. oppure

ss.seguentef. fol. (following)

Sig.

Sigg.

Sig.na

Sig.ra

Sig.ra/sig.na Signore

Signori

Signorina

Signora

Signora/signorina

Mr.

Messrs. (Messieurs)

Mrs. (Mistress)

Ms.

s.n.c.Società in nome collettivoCo-partnership

Soc. societàSociety

S.p.A. Società per AzioniJoint-stock Company

Spett. Spettabile (ditta)Esteemed

S.P.M.sue proprie manito be hand delivered personally

S.r.l. Società in responsabilità limitata Ltd. Co. (Limited Company)

Stim.mo StimatissimoMost Respectable Sir

tel. telefonotel. ([tele]phone)

u.s. ultimo scorsolast month

V. ViaSt. (Street)

V/ oppure vs Vostroyrs. (Yours)

Vippersona molto importanteVip (Very Important Person)

V.levialeBlvd. (Boulevard); Av[e]. (Avenue)

V.P.vaglia postaleMoney Order

v.r.vedi retrop.to. (Please turn over)

v.s. vedi soprasee above

意大利意大利语同学

回复引用举报

19条评论

stefaniacui 加关注发私信

发帖 171奋豆 205 粉丝 10楼

发表于：2012-04-12

回复引用举报
giova~~~ 加关注发私信

发帖 102奋豆 107 粉丝 11楼

发表于：2012-04-12

回复引用举报
情迷菲林加关注发私信

发帖 54奋豆 60 粉丝 12楼

发表于：2012-04-12

围观

一个被光线毒害的人..一个痴迷相机的人

回复引用举报
大熊楼主加关注发私信

发帖 447奋豆 470 粉丝 93楼

发表于：2012-04-12

情迷菲林:围观 (2012-04-12 04:03)

回复引用举报
大熊楼主加关注发私信

发帖 447奋豆 470 粉丝 94楼

发表于：2012-04-12

giova~~~: (2012-04-12 03:00)

回复引用举报
国中大将加关注发私信

发帖 20033奋豆 24309 粉丝 3815楼

发表于：2012-04-12

顶啊！

回复引用举报
大熊楼主加关注发私信

发帖 447奋豆 470 粉丝 96楼

发表于：2012-04-12

国中大将:顶啊！ (2012-04-12 04:08)

大将好同志啊

回复引用举报
ambra 加关注发私信

发帖 103奋豆 130 粉丝 57楼

发表于：2012-04-12

好帖！！

回复引用举报
大熊楼主加关注发私信

发帖 447奋豆 470 粉丝 98楼

发表于：2012-04-12

第8楼ambra于2012-04-12 06:13发表的:

好帖！！

回复引用举报
hbf 加关注发私信

发帖 6409奋豆 16454 粉丝 1079楼

发表于：2012-04-12

好帖！顶~~~~~~~~~~~~~~·

回复引用举报