4条评论

• 

  果中小酱  加关注发私信不打擾是我的溫柔

  发帖 1126奋豆 1245 粉丝 260楼

  发表于：2012-04-05

  你第三个单词应该敲错了吧？

  回复 引用 举报
• 

  melcro  加关注发私信

  发帖 663奋豆 675 粉丝 31楼

  发表于：2012-04-05

  是的，敲错了。。。没错的话是学生。。。

  回复 引用 举报
• 

  herloco1  楼主  加关注发私信

  发帖 71奋豆 74 粉丝 12楼

  发表于：2012-04-05

  果酱大酱:你第三个单词应该敲错了吧？ (2012-04-05 19:13) 

  可能吧- -外教写的那破字母我看不懂

  回复 引用 举报
• 

  OIIIIIIIO  加关注发私信NO PAIN NO GAIN

  发帖 2419奋豆 2551 粉丝 583楼

  发表于：2012-04-06

  啊...这个...首先嘞，我觉得那个单词应该是学生的意思，这应该是一个男生回答，所以是studente，如果是女生的话要改成studentessa。另外，缺少一个冠词，这里应该是uno。但是我就不明白了，为什么是studente di italiano...是想表达“我是一个意大利学生”呢？还是想表达“我是一个在意大利的学生”呢？这个di用的我好迷茫啊...

  如果是“我是一个意大利学生”，应该是：io sono uno/a studente/ssa italiano

  如果是“我是一个在意大利的学生”，应该是：io sono uno/a studente/ssa in italia

  具体什么情况回答...我想了半天还真没想出来什么情况下会有人问你这个问题...如果你要是想到了不会说可以再问，帮你翻译

  

  欢迎来到意大利，融入留学生这个大家庭。

  回复 引用 举报