作者：打酱油的老大

来源：知乎

著作权归作者所有，转载请联系作者获得授权。

魔幻现实主义是指在极具细节的现实描述中加入魔幻色彩。作为一个佛罗伦萨大学毕业留学归来的小海鳖，最近听说了一个离奇传闻，颇具魔幻意味，导致眼界大开：佛罗伦萨的但丁语言学校，把坑这门学问上升到一个新的高度！因考试舞弊导致200人无法及时拿到考试成绩，导致无法进入大学学习，这也算是史无前例了。

摆事实讲道理，只做合理推论。一切都开始于：

本人的一个学妹在意大利佛罗伦萨但丁学习语言，然而入学季到了，参加的考试却离奇取消了！！！学了8个月的语言，不菲的学费，入学季到了，却因为没有成绩（入大学硬性条件）徘徊在大学门外。

小海鳖有些不开心，但还是本着就事论事的态度，贴证据，作分析。旨在通过意大利官方通告的翻译帮助未来留学生们学习意大利语，同时也修炼火眼金睛。

官方文件如下

简单翻译一下大意，并作一些词语的注解，希望大家意大利语进步：

抬头为但丁协会信息，正文如下：

写给佛罗伦萨语言学校的认证中心：

负责人*****

经过对贵认证中心8月24日举行的PLIDA考试的批改以及核实，发现考试的举行存在严重违规。

根据PLIDA规章制度，8月24日的考试无效。

为了满足考试参与者的需求，所有参与过该期考试的学院都可以免费注册PLIDA非常规考试，举办日期为2016年9月14日（语言级别B1，B2，C1)。

PLIDA会优先批改这次新的考试，并尽可能快的给出结果。

请于9月13日12点之前完成注册。

落款认为但丁协会PLIDA考试的负责人。

这封信看似简短，但信息量其实很大，从意大利语学习的角度给大家抛砖引玉，望指正：

首先看开头 A seguito delle correzioni e delle verifiche: 直译为通过批改与查证。

结合抬头来看，就可以明白，本次考试虽然是在佛罗伦萨进行，但批改权利却在但丁总部（sede centrale）。

Sono state rilevate gravi irregolarita' ，被动语态过去式，被发现有严重违规，gravi一词因为是被动语态需要变复数，原为grave，表明事情严重性，可谓措辞激烈。

l'annullamento，直译为取消，但从法律角度，无效有两种可能，nullita'和annullabilita'，前者更为严重，表明从一开始就不具备资格；后者较轻，指在进程中因为某些原因宣布无效。这里的annullamento是后者，表明该学校具备考试资格，但是过程不OK。

Straordinaria意为超乎寻常的，在这里与ordinaria进行区分，表明为非常规。

此事事关200名左右（具体数据不详）的留学生，他们在经过8个月的语言学习后考试宣布无效，无法及时获得语言证书（入学硬性条件），导致入学困难，很可能错过入学季。而9月14日的考试究竟能否来得及，久远的记忆，小海鳖我不记得了。。。。。。

此事后来被发到当地华人生活论坛，随即获得如下评论：

截图中大概可以看出有人说该学校考试作弊，真实性有待考察。

但不知道是高级黑遇到低级黑，还是低级黑遇到高级黑，砍人手指的评论人真的好黑，不过友情提醒，你要祈祷发帖人手指不会有任何不测，不然你是第一嫌疑人哦。（普拉托是佛罗伦萨周边的一个小城，因为中国移民的勤奋努力，经济一直在飞跃。不知道为什么在某些人口中，竟然变成了这样......）

有的评论相对平和，维护努力学习的学生，老师们在努力争取，最新消息争取到结果如下：

是否存在舞弊一事由此清晰很多。

被PLIDA机构批卷时发现舞弊，说明答案可以让人通过考试。那么究竟是谁才能提前把答案拿出来呢？无论如何，但丁一定是能提前接触答案的机构！

如果买卖答案真实存在，那么卖给中国学生、因为经济利益诱使学生犯错的又是谁呢？学校是否与其勾结呢？

佛罗伦萨时意大利语以及文艺复兴的发源地，是学习及生活的极佳选择，有佛美、佛大、也有很多不错的语言学校，然而经济的利益导致有些混乱，小海鳖深表遗憾。

最后给大家进行一下科普，由于意大利留学计划生需要在意大利学习一段时间的语言，由此导致各种语言学校林立，其中当然有好学校，但也有临时搭的戏台子。跟留学生们说点个人经验，希望有所帮助：

有的语言学校并没有自主批卷能力，所以考试成绩要送到其他官方地点批阅，导致自主权不够，如文中情况。

有的学校为了开课，临时租用其他场地教学，这是意大利法律明文禁止的。（据传闻此学校也符合）

有些小语言学校为了赚钱招人，结果开不起班，学生被迫临时改学校。

不管是谁的过错，一旦有何意外发生，受损的是自己，就好像文中的那些师弟师妹，他们来意大利将近一年，然后出现这种问题，他们该如何入学呢，何去何从？

希望大家睁大眼睛，保护好自己的权益。