23条评论

• 

  reminiscence加关注发私信IP属地：韩国 Dongdaemun

  分类信息 2奋豆 2691回复时间

  我的粉丝 362012-12-30

  诗成泣鬼神:为啥我越看越觉得你这是用google翻译过来的。。你先说你是一个中国人。后面又说你是一个中文老师？ 一个中文老师的文化程度到这个水平？一段话有明显的病句，你小学毕业的？

  给你建议一下。下回翻译的时候可以先用意大利语转成英语。然后用英语在转成汉语。这样比较标准一点。。 (2012-12-31 06:18) 

  我再补充一句啊

  20楼的那段话建议楼主翻译的时候先用中文转成英语，然后用英语再转成意大利语，这样比较标准一点。

  回复 引用 举报
• 

  ying1219加关注发私信IP属地：意大利 罗马市

  分类信息 2奋豆 0回复时间

  我的粉丝 02013-01-02

  Ich bin so traurig ,weil alle nicht verstehen koennen ...

  回复 引用 举报
• 

  沙漠蚂蚱加关注发私信IP属地：意大利 罗马市

  分类信息 2奋豆 24回复时间

  我的粉丝 02013-01-02

  ying1219:我是中国人，住在柏林，这次来意大利探亲，因为我老公是意半个意大利人，他叔叔的女儿叫GIulia,我是代她发个帖子。她妈妈是幼儿园老师，她现在就在给一个中国家庭的小孩带孩子，但每周只带一两次，所以还想再找找别的家庭。没有必要有那么多疑惑，我觉得是件好事，如果把小孩给意 .. (2012-12-31 04:59) 

  请你留下Gluglia 的邮箱，或许我的小孩来了，可以请她帮忙辅导意大利语。

  回复 引用 举报