21条评论

• 

  兰涩毛毛虫  加关注发私信

  发帖 461奋豆 495 粉丝 1310楼

  发表于：2012-07-27

  笑死了、、、意大利还有土豆，意思跟figa一样。。。那种超市能买到绿色豆子，可能是豌豆粒吧，，那个意思是cazzo

  回复 引用 举报
• 

  insane  加关注发私信

  发帖 673奋豆 706 粉丝 711楼

  发表于：2012-07-27

  我不完全赞成大将的说法，总所周知一般情况下figa指的vagina即女性生殖器器官，但是在不同的语境figa也可以是gnocca的意思，就是美女或靓妹 （中性词），打个比方和朋友说：“ Hai visto quella figa ? "   翻译过来就是说“ 你看见那个辣妹了吗 ？”

  这俚语自然难登大雅之堂，要是哪个女孩子在自己的XX签名上说“ Sono una figa" 不仅贻笑大方，而且还容易造成误会。

  回复 引用 举报
• 

  insane  加关注发私信

  发帖 673奋豆 706 粉丝 712楼

  发表于：2012-07-27

  selene-yang:那figo是可以翻译为帅哥的吗？  (2012-07-27 03:12) 

  完全可以，非常口语化的词。书面上写为fico 或 figo 。绿砖有没有收录我不记得了，要是你有疑问的话可以查阅意大利本地词典。

  回复 引用 举报
• 

  国中大将  楼主  加关注发私信

  发帖 20015奋豆 24309 粉丝 38113楼

  发表于：2012-07-27

  第12楼insane于2012-07-27 03:55发表的:

  我不完全赞成大将的说法，总所周知一般情况下figa指的vagina即女性生殖器器官，但是在不同的语境figa也可以是gnocca的意思，就是美女或靓妹 （中性词），打个比方和朋友说：“ Hai visto quella figa ? "  ..是这个我承认，在极端特殊的语境下可以用figa表示靓妹，但我觉得作为外教这词主要意思应该在教这词的时候告知，这种算是高风险词汇。也建议别乱用。

  回复 引用 举报
• 

  凌风xiaofeng  加关注发私信[M][B]___________◢◣◢◣_______

  发帖 1043奋豆 1141 粉丝 3914楼

  发表于：2012-07-27

  搜噶！！！

  

  风吹裤裆凉jj

  回复 引用 举报
• 

  叶子泠  加关注发私信

  发帖 518奋豆 538 粉丝 915楼

  发表于：2012-07-27

  百度出来了，是骂人的话的一种。实在不明白那两意大利人怎么这么不负责任。

  内容来自[手机版]

  回复 引用 举报
• 

  鱼丸粗面  加关注发私信论坛需要大家支持！

  发帖 7314奋豆 8951 粉丝 24116楼

  发表于：2012-07-27

  这个好囧啊，figa......我知道什么意思，这个词没人可以用来说美女的，是非常粗鲁的词汇。

  回复 引用 举报
• 

  大将，酸奶  加关注发私信

  发帖 3512奋豆 3622 粉丝 5117楼

  发表于：2012-07-27

  第17楼鱼丸粗面于2012-07-27 16:58发表的:

  这个好囧啊，figa......我知道什么意思，这个词没人可以用来说美女的，是非常粗鲁的词汇。终于看到鱼丸了。。。。

  

  。

  回复 引用 举报
• 

  方丈太疯狂  加关注发私信

  发帖 55奋豆 58 粉丝 118楼

  发表于：2012-07-27

  我也是四川成都的，老乡能留个扣扣吗  我2013国际生

  内容来自[新鲜事]

  回复 引用 举报
• 

  bluethird  加关注发私信

  发帖 632奋豆 661 粉丝 1319楼

  发表于：2012-08-10

  兰涩毛毛虫:笑死了、、、意大利还有土豆，意思跟figa一样。。。那种超市能买到绿色豆子，可能是豌豆粒吧，，那个意思是cazzo (2012-07-27 03:41) 

  错了，不是cazzo，那个豌豆是pisello,指的是男性生殖器官。不过大家好朋友或者是很亲密的人只间叫pisellino，或pisellina，就是很亲密的称呼了，感觉中国的小可爱，小亲亲什么的。。。

  回复 引用 举报