Regolamento del giardino 公园规章

【原句】

Possono entrare nel giardino soltanto i veicoli a motore autorizzati

只有被批准的机动车可以进入公园

【讲解】

Soltanto和solo在这个情况下都是副词，基本上可以互换，都是仅仅、只有的意思。不同的是solo作为形容词还有另一层意思，就是孤单的、孤独的的意思。比如：Mi sento solo! 我感到孤单！

Veicolo是阳性名词，有车辆或运载工具的意思。下面我们来介绍一下（名词+ a +名词）的用法，这个用法在意大利语里是十分常见的：Veicolo a motore 机动车；veicolo a braccia 手拉车； veicolo a trazione animale 畜力车，aereo a reazione 反作用力飞机，也就是喷气式飞机的意思，这个a呢，小编觉得有这么一层意思在，就是在一个事物上附加一个条件。那么veicolo a motore autorizzato的意思就是被允许的机动车。

【原句】

Circolare a velocità moderata con biciclette e rollerskate soltanto nei viali

只能以适当的速度在小路上骑车或滑旱冰

【讲解】

Circolare作为动词有循环、绕圈的意思，这里指转悠。Velocità是个阴性名词，有速度的意思，其形容词形式是veloce，快的意思。Circolare a velocità moderata就是说你可以骑车或滑直排轮，但是速度要加以控制，这里的a上面讲过，表示条件。

【原句】

Utilizzare i contenitori di raccolta dei rifiuti per tenere pulito il parco

为保持公园干净请使用垃圾桶

【讲解】

Rifiuto为阳性名词，复数是rifiuti，意思是废物。Raccolta是收集的意思。Contenitore的意思是容器。小编要吐槽了，垃圾桶就垃圾桶嘛，干嘛搞那么麻烦，非要叫成废物收集容器。说到contenitore这个词，在这里顺便给小伙伴们看一下意大利语丰富好玩的词形变化：

Contenitore — 名词 — 容器

Contenuto — 名词 — 内容

Contenere — 动词 — 包容、包括、包含

Produttore — 名词 — 生产者、厂家

Prodotto — 名词 — 产品

produrre — 动词 — 生产、制造

Scrittore — 名词 — 作家

Scritta — 名词 — 字、手稿

scrivere — 动词 — 书写

【原句】

Rispettare i prati, le piante, i fiori e gli animali selvatici

请爱惜草坪、植物、花和野生动物

【讲解】

Rispettare作为动词，一般是尊敬、尊重或遵守的意思，有时也有爱惜的意思。Rispettare i vecchi尊敬老人，rispettare la legge 遵守法律，rispettare i prati 爱惜草坪。

Pianta这个词是个阴性名词，学建筑的要注意了，因为你肯定对这个词有过困惑。它既有植物的意思也有平面图的意思，学会了吗？

【原句】

Non accendere fuochi e barbecue

不要点火也不要烧烤

【讲解】

Barbecue是一个英语外来词，在意大利语里是阳性名词，意思是野外烧烤。如果一定要在意大利语里找到一个对应的本土词，那么你也可以用arrosto。

【原句】

Non campeggiare, non montare tende e strutture fisse

不可露营，不可安装帐篷和固定架子

【讲解】

我们介绍一下意大利语里的反义词造词法，这点很有用，你只要掌握了变化规律，以后即使在阅读中碰见一些从没见过的词，你也能分析出它的意思来。比如，montare是组装的意思，那么拆开就是在montare前加一个s。Montare un macchinario. 安装一台机器。Smontare un macchinario. 拆掉一台机器。再比如，valutare是估值的意思，那么svalutare就是低估或贬值的意思。Tappare是堵塞或填塞的意思，那么stappare就是拔塞子、使通畅的意思。除了前置s的把原意变成反意，在意大利语里前置a也很常见，比如，tipico是典型的、常规的的意思，那么atipico就是不常规的。Un fenomeno sociale tipico, 一个典型的社会现象，Un fenomeno sociale atipico，一个非典型的社会现象。还比如说前置i，比如limitato有限的，illimitato无限的。甚至还有utile有用的和inutile无用的。不要问小编为什么，小编只知道这些都是从拉丁语里来的。其实这种前置一个字母就能变成反义词的例子还有很多很多。小伙伴们可以在回复里写几个你们知道的，可以互相学习学习。

【原句】

Rispettare le strutture gioco che sono destinate esclusivamente ai bambini

请爱惜这些仅分配给孩子们的玩具

【讲解】

Destino阳性名词，Questo è il tuo destino. 这就是你的命。Destinare动词，是注定或指定的意思，Loro sono destinati al fallimento. 他们注定要失败。

【原句】

Lasciare liberi i cani solo nelle aree dove è previsto

只能在被允许的区域内放开狗绳

【讲解】

Dove作为疑问副词是哪里的意思，Dov’è la mia borsa?我的包在哪？Dove作为关系副词在意大利语很常用，这个学会了对你的表达很有帮助，意思是在...地方。Abito dove lui abita. 我住在他住的地方。

小编问候：今天你又提高了吗？